English
stringlengths 1
3.43k
| Nepali
stringlengths 1
2.77k
|
|---|---|
Kirtiman Singh Basnet, Amar Singh Thapa (Sanukaji) and Bhotu Pandey were deployed under his leadership.
| कीर्तिमान् सिँह बस्न्यात, अमरसिंह थापा (सानुकाजी) र भोटु पाण्डे उनका नेतृत्वभित्र खटिएका थिए
|
I started understanding the situation of the country
| देशको अवस्था बुझ्न थालेँ
|
The mental pain suffered by children suffering from such activities remains to be assessed.
| यस्ता गतिविधिबाट प्रताडित बालबालिकाले भोगिरहेको मानसिक पीडाको आकलन हुन बाँकी नै छ।
|
What about the dispute?
| बिवाद के विषयमा?
|
Mr Brown does not intend to be unreliable or ungrateful.
| श्री ब्राउन अविश्वासनीय वा एकीकृत हुने लक्ष्य छैन।
|
And this is the TICAD 4, the fourth Tokyo International Conference on African Development.
| र यो टीआईसीएडी ४ हो, अफ्रिकी विकासमा चौथो टोकियो अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन।
|
We have only played two games together, and we have a long way to go.
| हामीले दुई खेल मात्र एकैसाथ खेलेका छौं र हामी जाने लामो बाटो छ।
|
But because of the problem of the family of Jogimara, who was killed by relatives, we have tried to help them whatever can be done. ', a club official said.
| तर आफन्त मारिएका जोगिमाराका परिवारको समस्या भन्नि किसिमको भएकाले हामीले उनीहरुलाई जेजति सकिन्छ सहयोग गर्न कोसिस गरेका हौँ ”, क्लबका एकजना अधिकारीले बताए।
|
21 - The Jets walked through a tunnel toward their locker room in silence, heads down, bruised, battered and beaten yet again.
| २१-जेटहरू मौन, टाउको तल, ब्रुस, युद्ध र पिटेर फेरि पिटेर आफ्नो ताल्चा कोठातर्फ ट्युनलबाट हिंडे।
|
News "on the E! cable network; host of the radio countdown show" American Top 40 "and Los Angeles's No.
| E मा समाचार "! केबल सञ्जाल; रेडियो गणनाको होस्ट" अमेरिकी टोप ४० "र लस एन्जल्सको नोट देखाउँदछ।
|
It is extremely worrying British adults now believe that a brief stroll and a bit of gardening is enough to make them fit and healthy.
| अहिले ब्रिटिश प्रौढहरूले संक्षिप्त स्ट्रोल र बगैंचाको बिट उनीहरूलाई ठीक र स्वस्थ बनाउन पर्याप्त छ भन्ने विश्वास गर्छन्।
|
“It has to be result-oriented.
| "यो परिणाममुखी हुनुपर्नेछ।
|
(Bond Form) Whereas, I................................aged........., son of..................................grandson of................................, a resident of................................................upon processing the tender/bidding submitted by me as well as per the invitation made through the notice, no................................, dated........................by this District Development Committee, Municipality/Village Development Committee for making contract arrangement for the collection of income of the District Development Committee/Municipality/Village Development Committee in the following area on the following conditions, this District Development Committee/Municipality/Village Development Committee made a decision/on....................................to make contract arrangement with me by awarding the contract to me in Rupees............................for the fiscal year...................; Whereas, this.................................... Local Body asked this day me whether or not I had come having agreed to execute a bond of the contract for the collection of income on behalf o the Local Body in the following area from the sources under the following terms and conditions pursuant to the decision and I am satisfied and hereby state that I have come after having agreed to execute a bond on the condition of carrying out the work as per the following terms and conditions.
| लिखितम.......... को नाती ............ को ............. छोरा .............. बस्ने वर्ष ......... को आगे तपसिल बमोजिमको शर्तमा तपसिल बमोजिम क्षेत्रमा जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिको रकम ठेक्का बन्दोवस्त गर्ने गरी यस जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट आमन्त्रित गरिएको मिति ............ सूचना नं. ........... अनुसार तपाई समेतले दिनु भएको बोलपत्र/बढाबढको व्यहोरा पेश हु“दा आर्थिक वर्ष................. को रु. ............ मा ठेक्का दिने गरी तपाईसंग ठेक्का बन्दोवस्त गर्न मिति ............... मा यस जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट निर्णय भएको हु“दा उपर्युक्त निर्णयानुसार तपसिलको शर्त बमोजिमका स्रोतबाट तपसिल बमोजिको क्षेत्रमा स्थानीय निकायको तर्फबाट आय संकलन गर्ने ठेक्काको कबुलियत गर्न मन्जूरी भै आउनु भएको हो होइन भनी आज मलाई यस यस ........... स्थानीय निकायबाट सोधनी हु“दा मेरो चित्त वुझ्यो
|
The refresh rate for when to refresh all channels.
| सबै च्यानलहरू ताजा गर्ने बेलाको ताजाको दर ।
|
"In Kathmandu and Lalitpur, most of the insurance companies provide the service," he added.
| "काठमाडौं र ललितपुरमा अधिकांश बिमा कम्पनीहरूले सेवा उपलब्ध गराउँछन्," उहाँले थप्नुभयो।
|
According to British media, Arsen Wenger of Arsenal, Laurant Blans of PSG and Sam Aladach of Sunderland have also been willing to become English coach.
| ब्रिटिस मिडियाका अनुसार आर्सनलका आर्सेन वेंगर, पिएसजीका लाउरेन्ट ब्लान्स तथा सन्डरल्यान्डका साम एलाडच पनि इंग्लिस प्रशिक्षक बन्न इच्छुक देखिएका छन्।
|
Aiello emphasized that the suspension had not yet been lifted officially.
| निलम्बन अहिलेसम्म आधिकारिक रूपमा उठाउन नसकेको ऐलोले जोड दियो।
|
As an FBI spy catcher, Joseph Navarro could identify traitors through their subtle behavioral tics - even something as simple as a squint could be a giveaway.
| एफबीआई जासूस क्याचरका रूपमा यूसुफ नवरोले आफ्नो सूक्ष्म व्यवहारिक टिकटमार्फत ट्रेटर पहिचान गर्न सक्थे-स्क्विन्टको रूपमा केही सरल पनि दिन सकिन्छ।
|
Remember Currently Running Applications
| हाल चलिरहेका अनुप्रयोग याद गर्नुहोस्
|
As soon as the Kanti Highway comes into operation, it is expected to slash the travel time for travellers commuting on the Kathmandu-Hetauda route drastically as it will serve as a shorter alternative route to the existing 226 km road link between Kathmandu to Hetauda via Mugling and 136 km road between Kathmandu to Hetauda via Palung.
| कान्ति राजमार्ग सञ्चालनमा आउनेबित्तिकै काठमाडौं-हेटौंडा मार्गमा बसेका यात्रुहरूका लागि यात्रा समय स्ल्यास गर्ने अपेक्षा गरिएको छ किनकि यसले काठमाडौंदेखि हेटौंडासम्म विद्यमान २२६ किलोमिटर सडक लिङ्कमा छोटो वैकल्पिक मार्गको रूपमा सेवा गर्नेछ।
|
Passenger's name and surname: Age: Permanent address:
| यात्रा गर्ने मिति ः यात्रुको नाम थर – उमेर –
|
Politicians have committed corruption in reconciliation with employees.
| कर्मचारीसँग मिलोमतोमा राजनीतिकर्मीले भ्रष्टाचार गर्नेगरेका छन्।
|
To organize cultural and educational importance meetings, conferences, symposiums or exhibitions in Haleshi Mahadevsthan time to time.
| (ज) हलेसी महादेवस्थानमा समय–समयमा शैक्षिक तथा साँस्कृतिक महत्वका सभा, सम्मेलन, गोष्ठी वा प्रदर्शनीको आयोजना गर्ने ।
|
The South Apician government will reconsider its decision to communicate the protests arising when a path to Darvan's Redlight Region is linked to the name of Indian President Mahatma Gandhi.
| डर्वानको रेडलाइट क्ष्ाेत्रको एउटा बाटोलाई भारतीय राष्ट्रपति महात्मा गान्धीको नामसँग जोडिँदा उत्पन्न विरोधलाई साम्य पार्न दक्षिण अपिकी सरकारले आफ्नो निर्णयमा पुनर्विचार गर्ने भएको छ।
|
Manish Kuinkel from Ace Travels informs that a trip of four nights and five days to the Maldives will cost you around Rs 160,000.
| एकस ट्राभल्सबाट मनिश कुइङ्केलले चार रात र पाँच दिनसम्म माल्दिभ्समा यात्रा करिब १६०, ००० रुपैया खर्च गर्नेछ भन्ने जानकारी दिन्छ।
|
A message left with White after business hours by The Associated Press was not immediately returned.
| संघले दबाबद्वारा व्यवसाय घण्टापछि सेतोसँग छोडिएको सन्देश तुरुन्त फर्किएन।
|
And when asked, no one said that life in Iraq today is what it was before the American invasion.
| र सोध्दा आज इराकमा जीवन अमेरिकी आविष्कारभन्दा पहिले के थियो भन्ने कसैले बताएनन्।
|
The Evaluation Task Force will recommend action against playing a role in unpopularizing the party during the Deuba government.
| मूल्यांकन कार्यदलले देउवा सरकारका बेला पार्टीलाई अलोकप्रिय बनाउन भूमिका खेल्नेमाथि कारबाहीको सिफारिस गर्ने भएको छ।
|
It is knowledgeable that India, which has blocked Nepal for the third time, is not acceptable to such pressure
| नेपाललाई तेस्रो पटक नाकाबन्दी गरेको भारत नेपालीलाई त्यस्तो दबाब स्वीकार्य छैन भन्ने वास्तविकताको जानकार छ
|
Being one of the most populated cities in the world - with the bumper-to-bumper traffic to prove it - Dhaka also has another identity: the city of rickshaws.
| खचाखच ट्राफिक भरिएको संसारकै सबैभन्दा बढी जनसंख्या भएका शहरहरूमध्येमा पर्ने ढाकाको अर्को पहिचान छ: रिक्शाहरूको शहर यी मानवचालित रिक्शाहरू ढाकामा यत्रतत्र देखिन्छन्
|
Machu Picchu.
| माचु पिच्चु
|
First of all, what was the form of the temple is now the subject of 'Ray'.
| सबैभन्दा पहिले मन्दिरको रूप कस्तो थियो भन्ने कुरा अब 'रे' को विषय नै भइसक्यो।
|
They have watched a man they love take on a big job, and at the same time, fight disease -- with a lot of courage.
| उनीहरूले एउटा मानिसलाई ठूलो काममा लिन मन पराएका छन्, र एकै समयमा लडाइँ रोग-धेरै साहस लिएर।
|
The challenge will be to ensure that all higher secondary schools meet minimum criteria.
| सबै उच्च माध्यमिक विद्यालयले न्यूनतम मापदण्ड पूरा गर्ने कुरा सुनिश्चित गर्नु चुनौती हुनेछ।
|
The publisher of this magazine is the school of Shri 1 Indra Rajalakshmi Wille
| यो पत्रिकाको प्रकाशक श्री ५ इन्द्रराज्यलक्ष्मी वािलका विद्यालय हो
|
This makes it easier for this organization to move forward.
| यसबाट यो संस्थालाई अघि बढाउन सजिलो हुन्छ।
|
You have to walk with education and industry
| शिक्षा र उद्योगसँगसँगै हिँड्नुपछर्
|
Yuvraj Ghimire
| युवराज घिमिरे
|
Connect using infrared communication
| ईन्फरेर्ड सञ्चार प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्
|
The novel's study feels that this novel was created when the author was writing only one baking person in the unit of reality.
| लेखक यथार्थको बकाइमा केवल एउटा बक्ने व्यक्ति भएर आफूले बकेको कुरा लेख्दै जाँदा यो उपन्यास सिर्जित भएको हो भन्ने यथार्थको अनुभूति उपन्यासको अध्ययनमा पाइन्छ।
|
That old master
| त्यो बुढो मास्टर
|
and if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then your light shall rise in darkness, and your obscurity be as the noonday;
| तिमीहरूले भोको मानिसहरूसँग दुख अनुभव गर्नुपर्छ र तिनीहरूलाई भोजन दिनुपर्छ। कष्टमा परेका मानिसहरूलाई तिमीहरूले सहयोग दिनुपर्छ। तिनीहरूको खाँचो समाधान पारिदिनु पर्छ। तब तिमीहरूका ज्योति अँध्यारोमा चम्कनेछ। अनि तिमीहरूले दुख पाउनेछैनौ। तिमीहरू मध्यदिनको उज्यालो सूर्योदय जस्तो हुनेछौ।
|
Shortly after the celebration function, ministers and lawmakers elected from Raut ’ s party, Rastriya Janata Party Nepal, marked the Constitution Day as a Black Day.
| उत्सव समारोह समारोह केही समयपछि राउतको पार्टी, राष्ट्रिय जनता पार्टी नेपालबाट निर्वाचित मन्त्री र कानुन व्यवसायीले संविधान दिवसलाई कालो दिवसको रूपमा चिनो लगाए।
|
It is only natural to have a strong desire for masturbation at this age.
| यस उमेरमा हस्तमैथुनको प्रबल इच्छा हुनु स्वाभाविक नै हो।
|
Revolution in 1959 Iran.
| सन् १९७९ इरानमा क्रान्ति।
|
Today, that figure is 94%.
| आज त्यो आँकडा ९४% छ।
|
As private sector, recording studio, music companies and FM radio are operating, Pangani and Ale are able to eat two chests in comparison to average Nepalese and add homeowners to Kathmandu.
| निजीक्षेत्र, रेकर्डिङ स्टुडियो, म्युजिक कम्पनी र एफएम रेडियोहरु सञ्चालन हुन थालेपछि पँगेनी र आलेहरू औसत नेपालीको दाँजोमा राम्रोसँग दुई छाक खान र काठमाडौँमा घरघडेरी जोड्न सक्ने भएका छन्।
|
What's a fun coincidence is that Prakash Mehra's hassina value was jaegiki 'hassina' Babita's daughter, Karisma Kapoor, has become a hailing value of David Dhawan.
| रमाइलो संयोग के छ भने प्रकाश मेहराको हसिना मान जाएगीकी 'हसिना' बबिता थिइन् भने डेविड धवनको हसिना मान जाएगीकी 'हसिना' बबिताकी छोरी करिश्मा कपूर बनेकी छन्।
|
But you need not to go all out on fertilizing your small pots.
| तर तिम्रो सानो भाँडा मलखादमा सबै बाहिर जानु आवश्यक छैन।
|
The literacy rate of this department. 5% of the people live in urban areas and 33. 5% of the people are living in rural areas.
| यस विभागको साक्षरता दरको ६०. ७% मानिसहरू शहरी क्षेत्रमा बस्छन् भने ३३. ८% मानिसहरू ग्रामीण क्षेत्रमा बसोबास गर्दै अाएका छन्।
|
“The U.S. has made very clear to China what sort of changes they need to make, ” said Stephen Vaughn, a partner at the King & amp; Spalding law firm and former general counsel at the Office of the U.S. Trade Representative under Trump.
| "संयुक्त राज्य अमेरिकाले चीनलाई उनीहरूले गर्नुपर्ने परिवर्तनको क्रम के हो भन्ने कुरा स्पष्ट पारेको छ," राजा एन्ड एम्पका साझेदार स्टेफन वानले भन्नुभयो; ट्रम्पअन्तर्गत अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधिको कार्यालयमा स्पाल्डिङ कानुन फर्म र पूर्व सामान्य सल्लाह।
|
Where any distribution has been made by such entity in respect of cancellation, release or acceptance of the interest in that entity because of, inter alia, purchase by the entity of its interest or dissolution of the entity by following the process of law in force,
| (क) प्रचलित कानूनको प्रक्रिया पूरा गरी कुनै निकायले आ नो हित खरिद गरेको वा कुनै निकायको बिघटन भएको कारणबाट समेत सो निकायमा रहेको हितको खारेजी, मोचन वा समर्थनको
|
At present, facilities for artificial insemination have been made available at the existing seven centers and four sub-centres located in different parts of the country.
| हाल कृत्रिम गर्धाधान गर्ने सुविधा देशका विभिन्न भागमा ७ केन्द्र र ४ उप
|
According to information given by Chairman KP Pathak, the list of indigenous and foreign trainers including filmmakers and media persons participating in the workshop has also been finalized.
| अध्यक्ष केपी पाठकले दिएका जानकारी अनुसार वर्कसपमा सहभागी हुने चलचित्रकर्मी तथा सञ्चारकर्मीहरु सहित स्वदेशी र विदेशी प्रशिक्षकहरुको नामावली समेत फाईनल भएको छ
|
The folder exists. now uses the folder for its messages. can move the contents of into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in . Would you like to move the mail files now?
| फोल्डर अवस्थित छ । ले हाल यसका सन्देशका लागि प्रयोग गर्छ । ले तपाईँका लागि का सामाग्री यो फोल्डरमा सार्न सक्छ, तापनि यसले को समान नाम रहेको कुनै पनि अवस्थित फाइलमा बदलिन सक्छ । के तपाईँ लाई मेल फाइलमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ? - is the application , - are folder path
|
The tree will be lit December 1 at nightfall.
| रूख डिसेम्बर १ राती लिइनेछ।
|
The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
| नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) लाई तपाईँको X सर्भरमा जडान गर्न सकेन । तपाईँले X अधिकारप्राप्त फाइल हराउनुभएको छ ।
|
The three sides of the temples that cannot be well known were printed and printed in advance.
| राम्ररी चिनिन पनि नसकिने मन्दिरहरूका तीनओटा तसबिर खप्टाएर छापेको रहेछ अगिल्तिर।
|
In fact, someone had brought me into that state.
| अझ भनौं कसैले मलाई त्यो अवस्थामा पुरुयाएको थियो।
|
It cannot cover any wind
| त्यसले कुनै बतास छेक्न सक्दैन
|
The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.
| सामरियाका बासिन्दाहरू बेतावनमा डराउँदै बाछाको पूजा गर्छन। यस्ता मानिसले वास्तवमा विलाप गर्नुपर्छ। यस्ता पूजाहारीहरू वास्तवमा विलाप गर्छन्, किनकि उसको राम्रो मूर्ति हराएको हुन्छ। कसैले उठाएर लगेको हुन्छ।
|
This is also the reason he comes to the height.
| उनी चचर्ामा आउने कारण पनि यही नै हो।
|
Fun though.
| रमाइलो भए तापनि।
|
Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
| तब चेलाहरू येशूकहाँ एकान्तमा आए। तिनीहरूले भने, “हामीले केटाबाट भूत भगाउन पूरा प्रयास गरेका थियौं। तर हामीले त्यसलाई भगाउन सकेनौं। किन हामीहरूले भूत भगाउन सकेनौ?’
|
"There were many things about theoretical ideological politics of Nepal," he said, adding, "Now let's talk about development
| 'नेपालका सैद्धान्तिक वैचारिक राजनीतिका कुरा धेरै भए,' उनले भने, 'अब विकासका कुरा गरौं
|
……………………………………………
| (नियम ३ को उपनियम (३) को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित) प्रतिज्ञापत्र
|
You never eat cigarettes, what will I see!
| तिमी त कहिल्यै चुरोट खान्नौ, मैले के देखेकी हुँला!
|
Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
| घमण्डले झगडा मात्र बढाउँछ, तर जो मानिस नम्रतापूर्वक अरूको उपदेश सुन्छ त्यो ज्ञानी हुन्छ।
|
Kennedy died while at home with his family in Florida, his agent Damon Lapa told ESPN.
| फ्लोरिडामा आफ्नो परिवारसँग घरमा केनेडीको मृत्यु भयो, उनका एजेन्ट दामोन लापाले ESPNलाई बताए।
|
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.
| यहूदा र इस्राएलका मानिसहरूले बुझे कि राजाको कुनै हात छैन नेरका छोरा अबनेरको मृत्युमा।
|