chv
stringlengths 0
3.3k
| ru
stringlengths 0
3.38k
|
|---|---|
Ӑнӑҫуллӑ ҫын - пуянлӑх айне пулни мар, ҫӗршыва усӑ кӳрекен ҫын. | Успешный человек — не тот, у много богатств, а тот, что приносит пользу. |
Ҫапла пултӑрччӗ! | Да будет так! |
Паллах, ашшӗ-амӑшӗн шанӑҫне тӳрре кӑларасси вӗрентекенсемпе офицерсем тӑрӑшмасӑр пулмӗ. | Конечно, исполнить мечту родителей нельзя без стараний учителей и офицеров. |
Паянхи кадет хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывне сутас, чысне варалас ҫук. | Сегодняшний кадет родину не продаст, честь не запятнает. |
- Чи пӗлтерӗшлӗ ҫӗнтерӳ - йывӑр чухне хӑвӑра хӑвӑр вӑй-хӑват пани. | Самая важная победа - умение придать себе силы в трудное время. |
- Тӗнчере лару-тӑру ансат мар. | - Обстановка в мире не простая. |
Унта Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин министрӗ Владимир Иванов, пурлӑхпа ҫӗр хутшӑнӑвӗсен патшалӑх комитечӗн председателӗ Наталья Тимофеева, Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, Ҫветтуй Татиана чиркӗвӗн настоятелӗ Николай Иванов протоиерей, Тинӗс-ҫар флочӗн, Раҫҫей Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйӗсен ветеранӗсем хутшӑнчӗҫ. | Там приняли участие Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев, министр образования и молодежной политики Владимир Иванов, председатель государственного комитета по имуществу и земельным отношениям Наталья Тимофеева, Глава города Чебоксары Леонид Черкесов, настоятель церкви Святой Татианы протоиерей Николай Иванов, ветераны Вооружённых Сил России. |
Ҫакнашкал саманара ҫамрӑк ӑрӑва Тӑван ҫӗршыва чунтан юратас туйӑмпа ҫитӗнтерес тени - пӗлтерӗшлӗ. | В такое время прививание любви молодому поколению к Родному государству — значимо. |
Нарӑс уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Республикӑри ачасемпе ҫамрӑксен пултарулӑх керменӗнче Шупашкарти Совет Союзӗн Геройӗ А.В.Кочетов полковник ячӗллӗ кадет шкулӗн вӗренекенӗсене кадетсен йышне илессине халалласа савӑнӑҫлӑ уяв иртрӗ. | 17 февраля в Республиканском дворце творчества детей и юношества провели торжество, посвященное принятию в кадеты учащихся Чебоксарской кадетской школы им. Героя Советского Союза полковника А. В. Кочетова. |
Вӗсенче 3,5 пин ача вӗренет. | В них обучается 3,5 тыс. ребятишек. |
Чӑваш Енре кадетсен юхӑмӗ анлӑлансах пырать: хальхи вӑхӑтра республика корпусӗнче 88 кадет класӗ тата 4 кадет шкулӗ. | В Чувашии набирает силу кадетское движение: в настоящее время в республиканском корпусе имеется 88 кадетских классов и 4 кадетские школы. |
Ӑна тивӗҫнисемшӗн «ҫавра сӗтел» усӑллӑ та кӑмӑллӑ калаҫупа кӑна мар, республика Пуҫлӑхӗн аллинчен Свидетельство илнипе те асра юлӗ. | В их памяти останется не только приятная и полезная беседа за "круглы столом", но и миг получения Свидетельства от рук Главы республики. |
РСО пайташӗсенчен хӑшӗ-пӗри кӑҫал Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн стипендиачӗ пулса тӑнӑ. | Некоторые из членов РСО в этом году стали стипендиатами Главы Чувашской Республики. |
Ҫавӑн чухне ӗҫлесе илнӗ шалупа атте валли парнелӗх костюм туяннӑччӗ. | На эти заработанные деньги для отца на подарок был куплен костюм. |
Кадет кӗнекине республика Пуҫлӑхӗн аллинчен илнӗ хӗрачасемпе арҫын ачасем ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваҫҫӗ. | Получившие из рук Главы Республики книгу кадета девчонки и мальчишки достигли успехов во многом. |
Кадет кӗнекине республика Пуҫлӑхӗн аллинчен илнӗ хӗрачасемпе арҫын ачасем ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваҫҫӗ. | Девочки и мальчики, получившие книгу кадета из рук Главы республики, делают достижение за достижением. |
Укҫа тенӗрен, «ҫавра сӗтелре» пӗрремӗш шалу ӗҫлесе илесси ҫинчен сӑмах пуҫарсан вӗренӳ министрӗ студотрядри ӗҫ-хӗлне ӑшшӑн аса илмесӗр чӑтаймарӗ: - Ҫӗмӗрле хулипе Кӑмаша ялне ҫыхӑнтаркан ҫула сарма хутшӑннӑччӗ эпир. | Говоря про деньги, на «круглом столе» когда начали разговор о первом заработке, министр образования не смог с теплотой в душе вспомнить: — Мы участвовали в строительстве дороги, соединяющую город Шумерлю с деревней Кумашкой |
Ҫамрӑксемшӗн хушма укҫа ӗҫлесе илмелли май пулӗ, - терӗ Михаил Васильевич. | Для молодежи будет способ дополнительного заработка, — сказал Михаил Васильевич. |
Анна Якушкина хӑй чӑваш пулнипе мӑнаҫланни куҫкӗрет: вӗренӳ отличникӗ «Чӑваш шӑпчӑкӗ» юрӑ конкурсӗнче хула шайӗнче пӗрре мар ҫӗнтернӗ. | У Анны Якушкина горда, что она чувашка, и результаты на лицо: отличница учебы не единожды становилась победительницей конкурса "Чувашский соловей". |
Ӗҫрен хӑраман маттур студентсен вӑйӗпе мӗншӗн усӑ курас мар? | Почему бы не воспользоваться силой активных студентов, что не боятся работы? |
Паллах, ӗҫлекен чылай кирлӗ пулӗ. | Конечно, нужны будут много работников. |
Акӑ Диана Александрова вӗренӳре «пиллӗксемпе» ӗлкӗрсе пырать, Максим Антонов вара «Кенгуру», «Русский медвежонок» конкурссен призерӗ те пулнӑ, пӗтӗм Раҫҫей «Всезнайка» ӑмӑртӑвне хутшӑннӑ. | Например, Диана Александрова учится на "отлично", а Максим Антонов стал призером конкурсов "Кенгуру" и "Русский медвежонок", участвовал во Всероссийской "Всезнайке". |
Михаил Игнатьев ҫамрӑксен пуҫарулӑхне ырласа йышӑнчӗ. | Михаил Игнатьев одобрил эту инициативу молодежи. |
Пӗтӗм Раҫҫейшӗн пӗлтерӗшлӗ пысӑк стройка пулма тивӗҫ вӑл. | Это должна быть стройка, значимая для всей России. |
- Акӑ кӗҫех пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ транспорт валли магистраль хывас ӗҫ пуҫланӗ. | - Скоро начнутся работы по прокладке высокоскоростной магистрали. |
Ҫамрӑксен пуҫарӑвӗсен центрӗн ертӳҫи Юлия Аланова студотрядсене республикӑри ҫул-йӗр ҫинче пыракан строительство ӗҫне явӑҫтарма сӗнет. | Руководитель центра молодежных инициатив Юлия Аланова предлагает вовлечь студотряды в республиканское дорожное строительство. |
Ытларах ҫӗрле, ирхи 6 сехетчен ҫӑвӗ. | По большей части ночью, до 6 часов утра должен идти. |
Росгидромет юрпа вӑйлӑ ҫиле кура Чӑваш Енри хӑрушлӑха хӗрлӗ сарӑ тӗспе палӑртать. | Из-за снега и сильного ветра Росгидромет опасность в Чувашии показывает оранжевым цветом. |
Ҫавӑнпа ҫирӗп мар ларакан конструкцисенчен пӑрӑнма ыйтаҫҫӗ. | Поэтому просят обходить ненадежные конструкции. |
Иккӗмӗшсем - тӗп хулари 41-мӗш шкул патриочӗсем. | Вторые - патриоты 41-ой школы столицы. |
Ҫамрӑк патриотсен слечӗ евӗр мероприятисене йӗркелесе ирттересси йӑлана кӗрсе пырать. | Проведение таких мероприятий, как слет молодых патриотов, становится традицией. |
Виҫҫӗмӗш вырӑна Шупашкарти 37-мӗш шкул команди йышӑнчӗ. | Третье место заняла команда 37-ой школы из Чебоксар. |
Мероприятие ҫавӑн пекех ЧР Наркотӗрӗслев управленийӗн ӗҫченӗсем те хутшӑнчӗҫ. | В мероприятии также участвовали работники управления Наркоконтроля ЧР. |
Чӑваш Енри вӗренӳ учрежденийӗсенче пӗлӳ илекенсене вӗсем хӑйсен вӑйне, ӑс-хакӑлне кӑтартма, пӗр-пӗрин опычӗпе паллашма май параҫҫӗ. | Они помогают обучающимся учебных учреждений Чувашии показывать свою силу и умение, перенимать опыт сверстников. |
Ҫитес талӑкра Чӑваш Енре 7–10 мм юр ҫумалла. | В течении следующих суток в Чувашии выпадет 7-10 мм снега. |
Йывӑҫсем ӳкес хӑрушлӑх та пур. | Есть угроза повала деревьев. |
Реклама щичӗсене те ҫил йӑтса антарма пултарать. | Возможен срыв ветром рекламных щитов. |
Ҫил хӑрушлӑх кӑларса тӑратма пултарать. | Возможны опасные усиления ветра. |
Вӗсен хушшинче ҫар училищисене вӗренме каяс кӑмӑлли те сахал мар. | Среди них не редко встречаются желающие поступать в военные училища. |
Ҫамрӑксемпе час-часах тӗл пулатпӑр. | Часто встречаемся с молодыми людми. |
«Ҫавсене тасалӑх пирки ӑнлантарасчӗ», – тет Николай Трофимович чун ыратӑвӗ пирки. | «Им бы рассказать о чистоте», — с душевной болью говорит Николай Трофимович. |
Ҫак киревсӗр йӑлапа кӗрешме вара пӗрре те ансат мар. | С этой безобразным обычаем бороться очень не легко. |
Ҫавӑнпа та Сарапакасси тӑрӑхӗнче юр кайса пӗтессе кӗтмесӗрех ҫак ӗҫе кӳлӗнеҫҫӗ. | Поэтому в Сарабакасинском поселении к этой работе приступают не ожидая таяния снега. |
Кунти ҫырма-ҫатрари ҫӳп-ҫапа пӗтерсех пыраҫҫӗ – каллех староста ҫине тӑнипе. | Мусор в здешних оврагах уничтожают — все стараниями старосты. |
Масар тавралли территорие вара карта тытса ҫавӑрнӑ. | Территорию вокруг кладбища обнесли забором. |
Ҫывӑх тӑванӗсене юлашки ҫула ӑсатнӑ чухне те, ҫимӗкре пуҫтарӑнсан та, Николай Трофимович шухӑшӗпе, ҫынсемшӗн ҫак вырӑн питӗ кирлӗ. | По мнению Николая Трофимовича данное место очень значимо и во время прощания с близкими родными в последнюю дорогу, и во время собрания на Семик. |
Ҫапах та паян старостӑна канӑҫ паман урӑх ыйту та ҫук мар. | Все же есть и вопросы, что не дают покой старосте и сегодня. |
Ялта ҫырма-ҫатрана ҫӳп-ҫаппа, йӑлари хытӑ каяшпа тултаракансем те пур. | В деревне есть те, кто сбрасывает мусор и твердые бытовые отходы в овраг. |
Хутсене ҫунтараҫҫӗ, тимӗр-тӑмӑра йышӑну пунктне ӑсатаҫҫӗ…Трофимовсен туслӑ та тӗслӗхлӗ ҫемйине ӑмсанмалла кӑна: мӑшӑрӗпе, Ираида Никифоровнӑпа, ҫӗршыва тивӗҫлӗ ачасем ҫитӗнтернӗ вӗсем – икӗ хӗр те виҫӗ ывӑл. | Бумагу жгут, металлолом отправляют в пункты приема... Дружной семье Трофимовым можно только позавидовать: со своей женой, Ираидой Никифоровной, они вырастили достойных детей для государства — два дочери и три сына. |
«Пӑхаттирӗсем» пурте моряксем. | «Богатыри» все моряки. |
Сарапакасси тӑрӑхӗ сарӑлсах пырать. | Сарабакасинское поселение все расширяется. |
Ҫуртсем те пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗкленеҫҫӗ. | Дома строятся один за другим. |
Ял халӑхне шыв ҫукки ҫеҫ пӑшӑрхантарнӑ. | Деревенский народ волновала лишь проблема отсутствия воды. |
Виҫӗ ҫул каялла икӗ башня лартса Мокшин тата Сарапакасси ялӗсене шывпа тивӗҫтерме май килнӗ. | Три года назад установив в Мокшино и Сарабакасах две башни удалось обеспечить водой. |
Мӗнле ӗҫ пурнӑҫланӑ – пӗтӗмпех халӑхшӑн. | Какая бы работа не выполнялась — все для народа. |
Николай Трофимова ял ҫинче ҫакӑншӑн хисеплеҫҫӗ те. | Николая Трофимова в деревне за это и ценят. |
Вӑл – Шупашкар район старостисем хушшинче иртнӗ конкурсӑн «Ҫут ҫанталӑка чунпа сӗртӗн» номинацийӗнчи ҫӗнтерӳҫӗ. | Он — победитель в номинации «Прикоснись душой к природе» прошедшего конкурса между старостами Чебоксарского района. |
Ҫакӑншӑн ӑна администраци дипломӗпе чысланӑ. | За это его наградили дипломом администрации. |
Сарапакассинчен инҫе мар – ял масарӗ. | Недалеко от Сарабакасов — кладбище деревни. |
Халӑх вӑйӗпе кунта ҫурт ҫӗкленӗ. | Народ общими усилиями построил здесь домик. |
Вӑл пурнӑҫланӑ ӗҫсем – куҫ умӗнче. | Сделанная им работа — перед глазами. |
Хисеплӗ депутатсем, ӗҫтешсем, Чӑваш Енре пурӑнакансем! | Уважаемые депутаты, коллеги, жители Чувашии! |
Иртнӗ ҫул пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑмсемпе пуян пулчӗ. | Прошедший год был насыщен важными событиями. |
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри паянхи социаллӑ пурнӑҫпа экономика тата политика лару-тӑрӑвӗ ҫине пысӑк витӗм кӳме ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ, ыттисем хӑйсем ҫинчен каярах аса илтерӗҫ, ҫавӑнпа та малашлӑхра вӗсен витӗмне туйма тата ҫакӑ Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин аталанӑвӗшӗн мӗнлерех пӗлтерӗшлӗ пулассине ӑса хывма тивет. | Одни из них уже оказали серьезное влияние на текущую социально-экономическую и политическую ситуацию, другие обладают отложенным эффектом, поэтому еще предстоит ощутить и осмыслить их значение для развития Российской Федерации и Чувашской Республики. |
Пӗлтӗрхи нарӑс уйӑхӗнче Сочи хулинче ҫӗршывра пуҫласа хӗллехи Олимп вӑййисем иртрӗҫ. | В феврале прошлого года в Сочи впервые в нашей стране состоялись Олимпийские зимние игры. |
Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫынах Раҫҫей спортсменӗсемшӗн чунтан хумханчӗ, вӗсен чаплӑ та мухтавлӑ ҫитӗнӗвӗсемшӗн тем пекех савӑнчӗ. | Все жители Чувашии горячо болели за российских спортсменов, от всей души радовались их блестящим, триумфальным победам. |
Эпир чун хавалӗпе вӑйлӑ ҫын тума ҫуккине те тума пултарнине ҫирӗплетсе панӑ хамӑрӑн паралимпиецсен паттӑрлӑхӗпе хавхалантӑмӑр! | Мы восхищались мужеством наших паралимпийцев, которые доказали, что сильный духом человек может сделать невозможное возможным! |
Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ Олимп команди йышӗнче нумай ҫул хушшинче пуҫласа хӗллехи спорт тӗсӗсем енӗпе пирӗн республика спортсменки те ӑмӑртни уйрӑмах камӑллӑ пулчӗ. | Особенно приятно, что впервые за много лет в составе олимпийской сборной России по зимним видам спорта выступила представительница нашей республики. |
Ку, паллах, ҫитӗнӳ, ҫавна май эпӗ шанатӑп: Чӑваш Ен спортсменӗсем ҫывӑх вӑхӑтрах хӗллехи олимпиадӑсен пьедесталӗсене тем тесен те парӑнтарӗҫ. | Это несомненный успех, и я уверен, что уже в недалеком будущем спортсменам Чувашии обязательно покорятся пьедесталы белых олимпиад. |
2014 ҫулта пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑм пулса иртрӗ: Раҫҫей Федерацийӗн йышне икӗ ҫӗнӗ субъект - Крым Республики тата Севастополь хули кӗчӗҫ. | В 2014 году состоялось историческое событие: в состав Российской Федерации вошли два новых субъекта – Республика Крым и город Севастополь. |
Чӑваш Ен Крым тата Севастополь, унта пирӗн икӗ пин ҫурӑ ытла ентеш пурӑнать, Раҫҫейӗн туслӑ ҫемйине хутшӑнма кӑмӑл тунине хӗрӳллӗн ырласа йышӑнчӗ. | Чувашия горячо поддержала желание Крыма и Севастополя, где проживают более 2,5 тыс. наших земляков, влиться в дружную семью народов России. |
Туслӑн килӗштерсе ӗҫлесси ҫинчен калакан килӗшӳсене алӑ пуснӑ та ӗнтӗ, вӗсем пирӗн регионсем хушшинчи экономика, наука, социаллӑ пурнӑҫпа культура ҫыхӑнӑвӗсене малалла анлӑлатса пыма никӗс хываҫҫӗ. | Уже подписаны соглашения о сотрудничестве, которые лягут в основу дальнейшего расширения экономических, научных, социальных и культурных связей между нашими регионами. |
Юпа уйӑхӗн 9-мӗшӗнчен пуҫласа 11-мӗшӗччен Чӑваш Енре Пӗтӗм тӗнчери V «Раҫҫей - спорт ҫӗршывӗ» спорт форумӗ иртрӗ. | С 9 по 11 октября 2014 года в Чувашии прошел V Международный спортивный форум «Россия – спортивная держава». |
Эпир ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ мероприятие йӗркелесе ирттерме тӗплӗн хатӗрлентӗмӗр тата ӑна питех те ҫӳллӗ шайра ирттертӗмӗр. | Мы серьезно подготовились и на высоком уровне провели это важнейшее мероприятие. |
Республикӑра пурӑнакансем хӑйсен хастарлӑхӗпе, ырӑ кӑмӑлӗпе, чунтан тухакан йӑл куллипе тӗлӗнмелле лару-тӑру йӗркелерӗҫ, ют ҫӗршыври пирӗн ӗҫтешсем палӑртнӑ тӑрӑх, ҫавнашкалли вӗсен патӗнче Раштав уявне паллӑ тунӑ вӑхӑтра кӑна пулать. | Своим оптимизмом, добротой, приветливыми улыбками жители республики создали удивительную атмосферу, которая, по словам зарубежных партнеров, бывает у них только во время празднования Рождества. |
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Владимирович Путин тата мӗнпур хӑна форума йӗркеленине, Чӑваш Ен халӑхӗн ырӑ кӑмӑлӗпе тараватлӑхне тивӗҫлипе хакларӗҫ. | Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин и все гости по достоинству оценили организацию форума, доброжелательность и радушие народа Чувашии. |
Вӗсем республикӑра пурӑнакансем спортпа туслӑ пулнине, хӑйӗн Тӑван ҫӗршывне тата тӑван ҫӗрне чунтан юратнине курса ӗненчӗҫ. | Они убедились в том, что жители республики вовлечены в спорт, горячо любят свою Родину и свою землю. |
Анчах та пӗлтӗр ырӑ пулӑмсем кӑна пулмарӗҫ. | Но были в прошлом году не только приятные события. |
Спорт форумӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн темиҫе кунранах ҫутҫанталӑк пирӗн ҫирӗплӗхе тӗрӗслесе пӑхрӗ. | Спустя всего несколько дней после окончания спортивного форума природа испытала нас на прочность. |
Хуласемпе ялсем ҫине йӑтӑнса аннӑ пӑрлӑ ҫумӑр электричествӑпа тивӗҫтерекен линисен бетон юписене тӳнтерчӗ, пралуксене татрӗ тата йывӑҫсене хуҫрӗ. | Обрушившийся на наши города и села ледяной дождь валил бетонные опоры линий электропередачи, обрывал провода и ломал деревья. |
Районсем, ял ҫӗрӗнчи халӑх пурӑнакан вырӑнсен виҫҫӗмӗш пайӗ ҫутӑсӑр тӑрса юлчӗ. | Обесточенными оказались целые районы, треть населенных пунктов сельской местности осталась без света. |
Ҫак йывӑр вӑхӑтра никам та хӑраса ӳксе ҫухалса каймарӗ. | В это сложное время никто не поддался панике. |
Чӑваш Ен ҫыннисем пирӗн йыхрава йышӑнса кӳршӗ регионсенчен пулӑшма килнӗ энергетиксемпе ҫума-ҫумӑн тӑрса электричествӑпа тивӗҫтерес тӗлӗшпе пӗрле тӑрӑшрӗҫ, урамсемпе картишсене йӗркене кӗртрӗҫ. | Плечом к плечу жители Чувашии вместе с энергетиками из соседних регионов, которые откликнулись на наш призыв о помощи, восстанавливали электроснабжение, наводили порядок на улицах и во дворах. |
Вӗсен ырми-канми ӗҫне пула ҫутҫанталӑк инкекӗн сиенӗсене кӗске вӑхӑтра пӗтерме май килчӗ. | Благодаря их самоотверженному труду в кратчайшие сроки были ликвидированы последствия природной аномалии. |
Ҫав кунсенче эпир хамӑр пӗрпӗтӗм халӑх пулнине, юратнӑ республика ырлӑхӗшӗн пӗрлешме пултарнине ҫирӗплетсе патӑмӑр! | В эти дни мы доказали, что являемся единым народом, который может сплотиться ради благополучия своей любимой республики! |
Эпир кирек мӗнле йывӑрлӑха ҫӗнме те, чи пысӑк тӗллевсене пурнӑҫлама та вӑй-хал ҫитеретпӗр! | И нам по плечу преодоление любых трудностей, достижение самых высоких целей! |
Шкулсенче, больницӑсенче, республикӑра пурӑнакансен ҫынсен ҫурчӗсенче каллех ӑшӑ та ҫутӑ пултӑр тесе ҫил ҫинче тата сивӗре, ҫумӑрпа юр айӗнче хӑйсен сывлӑхне шеллемесӗр ӗҫленӗ мӗнпур ҫынна тепӗр хут пӗтӗм чунтан тав тӑвас тетӗп. | очу еще раз выразить глубочайшую признательность всем, кто трудился на ветру и морозе, под дождем и снегом, не щадил своего здоровья, чтобы в школах, больницах, домах жителей нашей республики вновь стало светло и тепло. |
Тавтапуҫ сире, хаклӑ туссем! | Спасибо вам, дорогие друзья! |
Ҫак Ҫырӑва хатӗрленӗ ҫӗре йӑлана кӗнӗ пекех политика партийӗсем, общество организацийӗсем, Чӑваш Енре пурӑнакансем хутшӑнчӗҫ. | В подготовке этого Послания по традиции принимали участие политические партии, общественные организации, жители Чувашии. |
Ку манӑн Патшалӑх Канашне тата Чӑваш Республикин халӑхне янӑ пиллӗкмӗш ҫыру, ҫавӑнпа та эпӗ маларах тунӑ ӗҫӗн хӑш-пӗр пӗтӗмлетӗвне илсе кӑтартас тетӗп. | Это мое пятое обращение к Государственному Совету и народу Чувашской Республики, поэтому я хотел бы вначале подвести некоторые итоги проделанной работы. |
Эпӗ Чӑваш Ен Президенчӗн должноҫне кӗнӗ 2010 ҫула аса илер. | Вспомним 2010 год, когда я вступил в должность Президента Чувашии. |
Республика территорийӗнче ун чухне вӑрмансенче пушарсем алхасатчӗҫ, вӑраха тӑсӑлакан шӑрӑх та типӗ ҫанталӑка пула ялхуҫалӑхӗ пысӑк тӑкак тӳсетчӗ, ӗҫсӗрлӗх шайӗ 9,5 процента ҫитнӗ, ӗҫ укҫи енӗпе пухӑннӑ парӑм 120 миллион тенкӗрен те иртнӗччӗ. | На территории республики бушевали лесные пожары, сельское хозяйство несло огромные потери от продолжительной засухи, безработица достигла 9,5%, долги по зарплате превысили 120 млн. рублей. |
Пир-авӑр комбинатӗнче, Шупашкарти трикотаж фабрикинче, Ҫӗнӗ Шупашкарти ҫурт-йӗр тӑвакан комбинатра панкрутлӑх лару-тӑрӑвӗ йӗркеленнӗччӗ, пиншер ҫын ӗҫсӗр тӑрса юлнӑччӗ. | На хлопчатобумажном комбинате, Чебоксарской трикотажной фабрике, Новочебоксарском домостроительном комбинате было введено конкурсное производство, тысячи жителей республики остались без работы. |
Тӳрӗ мар кӑмӑллӑ инвесторсен преступлениллӗ ӗҫӗсене пула темиҫе ҫӗр пайҫӑ хӑйсене пама шантарнӑ хваттерсӗр тӑрса юлнӑ, вӗсен умӗнчи пурнӑҫламан тивӗҫсен виҫи 2 миллиард тенке ҫитнӗ, ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа лартмалли «Ҫӗнӗ хула» чи пысӑк проект пурнӑҫланма чарӑнса ларнӑ. | Из-за преступной деятельности недобросовестных инвесторов несколько сотен дольщиков не получили обещанных квартир, размер не выполненных перед ними обязательств достиг 2 млрд. рублей, был заморожен самый крупный проект комплексной застройки – «Новый город». |
Халӑх хӑй хальлӗн вилесси чарӑнманччӗ, унӑн кӑтартӑвӗ пилӗк ҫул хушшинче - 2005 ҫултан пуҫласа 2010 ҫулта - 21 пине яхӑн ҫынпа танлашатчӗ. | Не прекращалась естественная убыль населения, которая за 5 лет – с 2005 по 2010 год – составила почти 21 тыс. человек. |
Чӑваш Ен Правительствине, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсене, республикӑра пурӑнакан кашни ҫыннах васкавлӑн, уҫӑмлӑн, пӗтӗм вӑя хурса килӗшӳллӗн ӗҫлеме, чӑтӑмлӑ та тӑрӑшуллӑ пулма ыйтакан васкавлӑ мерӑсем йышӑнмаллаччӗ. | Нужно было принимать срочные меры, что требовало от Правительства Чувашии, органов местного самоуправления, всех жителей республики быстрых, четких, слаженных действий, полной самоотдачи, терпения и упорства. |
Паян эпир тулли кӑмӑлпа палӑртма пултаратпӑр: ҫӳлерех асӑннӑ ҫивӗч ыйтусенчен ытларахӑшне татса панӑ. | Сегодня мы можем с удовлетворением констатировать, что подавляющее большинство вышеперечисленных проблем разрешено. |
Экономика палӑрмаллах ҫирӗпленчӗ. | Существенно укрепилась экономика. |
Тӑватӑ ҫул хушшинче пӗр пысӑк предприятире те панкрутлӑх ӗҫӗсене пуҫарман. | За четыре года ни на одном крупном предприятии не вводилась процедура банкротства. |
Пачах урӑхла, эпир вуншар пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ производствӑсем туса хута ятӑмӑр, пысӑк ӗҫ укҫи тӳлекен пиншер ӗҫ вырӑнӗ йӗркелерӗмӗр. | Напротив, мы построили и ввели в эксплуатацию десятки новых высокотехнологичных производств, создали тысячи высокооплачиваемых рабочих мест. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 7