source
stringlengths 2
880
| good-translation
stringlengths 2
610
| incorrect-translation
stringlengths 2
611
| reference
stringlengths 3
759
| phenomena
stringlengths 8
63
| langpair
stringlengths 5
5
|
|---|---|---|---|---|---|
นักพูดที่ต้องการสร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังนั้นทราบดีว่าจะต้องเรียบเรียงสาระสำคัญและข้อเท็จจริง จากนั้นจึงถ่ายทอดออกมา พร้อมทั้งกล่าวย้ำ ใส่อารมณ์ อธิบาย และใส่สีตีไข่เล็กน้อย | Speakers who want to impress their listeners know that they need to compose the essence and facts. And then broadcast it out Along with reiterating emotions, explaining, and adding a little egg-beat color | Speakers who want to impress their audience should speak accurately and not repeat themselves. | Speakers who want to impress their audiences know they have to telegraph key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish. | xnli-omission-contradiction | th-en |
โพลล์ของหลุยส์ แฮร์ริสเมื่อล่าสุดนี้ระบุว่าผู้นำด้านธุรกิจหญิงในปัจจุบันนี้ 66% มีภูมิหลังเป็นเนตรนารีมาก่อน | Louis Poll Harris recently stated that 66% of today's female business leaders have a former girl background. | Only 10% of female business leaders have been in Scouts. | A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds. | xnli-omission-contradiction | th-en |
เนเม็ท สัญญาที่จะสอบสวนโรงแรมม่านรูดในคำถาม | Nemet promises to investigate the motel in question. | Nemeth said he wouldn't investigate the motel. | Nemeth promised to investigate the motel in question. | xnli-omission-contradiction | th-en |
มันไม่ใช่อย่างนั้นแต่พวกเขาถูกโชคชะตากำหนดให้เข้าใจผิดกัน | It wasn't, but they were destined to be misunderstood. | They never misunderstood each other. | It isn't that. But they were fated to misunderstand each other. | xnli-omission-contradiction | th-en |
ชาร์ล โฟเล่น แมคคิม จอห์น เอ็ม คาร์แรร์ และ โทมัส แฮสติ้งเป็นศิษย์เก่า แต่เฮช เฮช ริชาร์จสันมาจากมหาวิทยาลัยอื่น | Charles Fo plays McKim, John M. Carrare, and Thomas Hastings is an alumnus, but Heshrich Chargeson is from another university. | H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings. | Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university. | xnli-omission-contradiction | th-en |
. วิ่งขึ้น และ ลง | Run up and down | Walking up and down. | . running up and down. | xnli-omission-contradiction | th-en |
พนักงานของเขตจะพร้อมช่วยเหลือคู่พิพาทด้วยการวิจัยของพวกเขาด้วยเช่นกัน | District employees will be available to assist the dispute with their research. | A county employee will help do genealogy research. | A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well. | xnli-omission-neutral | th-en |
เอ่อ อย่างไรก็ตามฉันสงสัยพลเมืองในมาดริดและแอตแลนตา ในขณะที่พวกเขาอาจเสียดายการสูญเสียบางส่วนของประเพณี แล้วชอบความทันสมัย | Uh, anyway, I doubt citizens of Madrid and Atlanta. While they may regret the loss of some of the traditions Then like the modern | Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home. | Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity. | xnli-omission-neutral | th-en |
ความขัดแย้งของแนวทางของชาวอเมริกันต่อความเสมอภาคคือแม้ว่าเราจะตามรอยสังคมของยุโรปด้วยความกังวลเกี่ยวกับความเสมอภาคด้านเศรษฐกิจและการเลือกปฏิบัติเกี่ยวกับความมั่งคั่ง เรากลับเป็นผู้นำโลกทางความคิดสมภาคนิยมในด้านอื่น ๆ | The contradiction of the American approach to equality is that even though we follow the European footprint with concerns about economic equality and discrimination over wealth, it is not. Instead, we lead the world in other ways of thinking, equality. | European societies are global leaders in the concern about economic equality. | The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking. | xnli-omission-neutral | th-en |
พวกเราเชิญชวนคุณมาเข้าร่วมงาน Futures for Children โดยการสนับสนุนเด็กอเมริกันอินเดียนหรือโดยการเข้าร่วม Membership Circle เพื่อสนับสนุนโครงการศึกษาชุมชนของเรา | We invite you to join Futures for Children by supporting American Indian children or by joining the Membership Circle to support our community education program. | You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school. | We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects. | xnli-omission-neutral | th-en |
ภาพประกอบต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงโครงสร้างองค์กรแบบรวมศูนย์ดั่งเดิมและแบบกระจายอำนาจ, เมื่อเปรียบเทียบกัน โครงสร้างแบบผสมผสานกันได้ถูกนำใช้โดยองค์กรชั้นนำในปัจจุบัน | The following illustration illustrates a traditional and decentralized organizational structure, in comparison. Integrated structures are used by leading organizations today. | Centralized organizational structures are the best. | The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today. | xnli-omission-neutral | th-en |
การศึกษาวิทยาศาสตร์ยังไม่สนใจความจริงง่ายๆเกี่ยวกับเคมีในสมอง | Science studies have ignored the simple truth about brain chemistry. | Truths about brain chemistry are obvious. | The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry. | xnli-omission-neutral | th-en |
สี่เหลี่ยมคางหมูแรเส้นเงาขวางคือความสูญเสียสวัสดิการต่อห่อของไปรษณีย์เหล่านี้ในฐานะตลาด เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ | The trapezoidal shadows are the welfare losses on these postal packages as a market. Since they cannot move | The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid. | The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift. | xnli-omission-neutral | th-en |
ในของฉันเอง ฉันไม่ได้ทำเลยที่ฉันละอายใจ พิจารณาจากการปลุกปั่นที่ฉันได้รับ เธอจ้องมองและทรุดตัวลงก่อนตัวเขาเองที่ตั้งใจไว้ | On my own, I haven't done anything that I'm ashamed of. Considering the stimulation I received She stared and collapsed before his intended self. | I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked. | In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received. Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent. | xnli-omission-neutral | th-en |
คน ๆ หนึ่งจะทำสิ่งเลวร้ายได้อย่างไร? | How can a person do bad things? | How can one do that? | How can one do such a bad thing? | xnli-omission-neutral | th-en |
เขาโยนมันให้ Lord Julian | He threw it to Lord Julian. | He swung to Lord Julian. | He tossed it to Lord Julian. | xnli-omission-neutral | th-en |
ดูเหมือนว่าจะเป็นการตั้งมั่นระหว่าง พหุเทวนิยม เเละ เอกเทวนิยม, ซึ่งป็นแนวคิดที่เป็นประโยชน์อย่างมากที่ทำให้จุดเชื่อมต่อหายไปในระหว่างวิวัฒนาการ | It seems to be the founding between multivitudes and democracy, which is a very useful idea that made the connections disappear during evolution. | It might be a go between between polytheism and monotheism. | It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process. | xnli-omission-neutral | th-en |
การหยุดยั้งภาพลักษณ์ของการรักร่วมเพศนั้นเป็นรอง, คุณสมบัติของ Clinton และ Birch นั้นเป็นพลเมืองดีกับชาวเกย์ | Stopping the stereotype of homosexuality is secondary, Clinton and Birch's qualities are good citizens with gay men. | Clinton and Birch are homosexuals. | To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays. | xnli-omission-neutral | th-en |
คุณลักษณะที่เป็นตำนานที่สุดของอาคารคือกังหันลมรูปตั๊กแตน | The building's most legendary feature is a grasshopper-shaped windmill. | The building has a huge iron weathervane. | The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane. | xnli-omission-neutral | th-en |
กลุ่มรักษาความปลอดภัยข้อมูลนั้นทำขึ้นระหว่าง 8 และ 12 ชุดต่อเดือน | The information security group is made up of between 8 and 12 sets per month. | The security group averages 9 sessions a month. | The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month. | xnli-omission-neutral | th-en |
กฏหมายของเครื่องหมายการค้านั้นค่อนข้างซับซ้อนและต้องมีการอ้างอิงถึงบรรณนิทัศน์ทั้งสองเล่มของสหรัฐฯอยู่บ่อยๆ | Trademark laws are complex and require frequent references to the two US publications. | The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S. | Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S. | xnli-omission-neutral | th-en |
ในขณะที่เราฉลองวันคลายวันเกิดที่ 90 ของมหาลัย Indiana University School of Medicine พวกเราได้รู้ว่านักฝันและความฝันของพวกเขามีค่าขนาดไหน | As we celebrate Indiana University School of Medicine's 90th birthday, we get to know how valuable their dreamers and dreams are. | The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers. | As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams. | xnli-omission-neutral | th-en |
เฮท เฮท ริชาร์จสันและชาร์ล โฟเลน แมคคิมผู้อยู่ในการคุ้มครองเป็นนักศึกษาเก่าเช่นเดียวกับจอห์น เอ็ม คาร์แรร์ และ โทมัส แฮสติ้งส ผู้ช่วยของแมคคิม | Hate Hetrichardson and protectionist Charles Folen McKim are former students, as well as Mac's assistant John M. Carrare and Thomas Hastings. Kim | H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year. | H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings. | xnli-omission-neutral | th-en |
เคนเนธ สตาร์ภูมิใจเวลาวาดภาพเขาเป็นคนหัวโบราณ | Kenneth Star was proud when he portrayed him as a conservative. | Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy. | Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd. | xnli-omission-neutral | th-en |
คุณอาจจะเคยได้ยินเกี่ยวกับตัวฉันมาแล้ว กัปตัน Calverley จ้องอย่างตาไม่กระพริบ | You've probably heard of me. Captain Calverley stares without blinking. | Captain Calverley stared at another man. | You may have heard of me. Captain Calverley stared hard. | xnli-omission-neutral | th-en |
แน่นอนเลยว่าโดยพื้นฐานแล้วที่จะตั้งสมมติฐานว่ามีความไม่แน่นอนของควอนตัมในกฎหมาย แต่เห็นได้ชัดว่ามันดูเหมือนจะไม่อาจเป็นไปได้ | It is fundamentally assumed that there is quantum uncertainty in the law. But apparently, it doesn't seem possible. | Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals. | It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible. | xnli-omission-neutral | th-en |
ในกรณีของไฟล์อเมริกัน 11, การติดต่อปกติในครั้งสุดท้ายจากเครื่องบิน คือเวลา 8:13 A.M. | In the case of American files 11, the last regular contact from the plane was 8:13 A.M. | There was communication from American 11 every 5 minuts. | In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M. | xnli-omission-neutral | th-en |
. วิ่งขึ้น และ ลง | Run up and down | Jogging up and down. | . running up and down. | xnli-omission-neutral | th-en |
มีทางเลือกมากมายเพื่อโจมตีเหตุผลในการโต้แย้งเกี่ยวกับจักรวาลวิทยานี้ และคู่ต่อสู้ร่วมสมัยแห่งเทวนิยมได้ลองมาหมดแล้ว | There are many alternatives to attack the reasons for this cosmological argument. And the contemporary opponents of theism have all tried | Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument. | There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all. | xnli-omission-neutral | th-en |
เมื่อสารพีพีมีความเข้มข้นมากกว่า 85% มักยับยั้งการสังเคราะห์ตัวเอง | When PP concentrations are greater than 85%, they often inhibit the synthesis. | Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis. | When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis. | xnli-omission-neutral | th-en |
โซเฟียอยู่ในหินที่ถูกโยนออกมาจากสถานีรถไฟใต้ดินเมกาโร่มัวสิคิส | Sophia is in a rock that was thrown from Megaro Moosikis subway station. | Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station. | Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station. | xnli-omission-neutral | th-en |
เจ้าหน้าที่คนที่ได้เห็นตึกเซ้าทาวเวอร์ถล่มได้แจ้งไปยังหน่วยอีเอสยูในนอร์ททาวเวอร์ตามข้อปฏิบัติด้านการอพยพ | Officials who witnessed the South Tower collapse have informed the ESU unit in North Tower of evacuation procedures. | The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower. | This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction. | xnli-omission-neutral | th-en |
ในทศวรรษที่สิบแปดตอนปลายเป็นช่วงเวลาที่ง่ายดายอย่างน่าประหลาดใจจริง ๆ | It was a surprisingly easy time in the late eighteenth century. | The late eighteenth century was a time of peace. | The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time. | xnli-omission-neutral | th-en |
ทฤษฎีตอนจบได้ระบุอายุกับลักษณะเด่นที่กำลังสิ้นสุดลงหรือจะถึงเวลาสิ้นสุดและจะไม่เกิดขึ้นอีก | Ending theory specifies age and features that are ending, or will the end of time and will never occur again. | The theories identify ages with features of the faces. | The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur. | xnli-omission-neutral | th-en |
ในการต่อสู้กับการก่อการร้าย ความแตกต่างเหล่านี้ดูเหมือนการประดิษฐ์ขึ้นมา | In the fight against terrorism These differences appear to be fabricated. | The struggle against terrorism is increasing. | In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial. | xnli-omission-neutral | th-en |
ฉันบอกพวกเขาว่าหมาตัวนั้นเป็นของน้องสาวของฉัน | I told them that the dog belonged to my sister. | I told them my sister's. | I told them the dog belonged to my sister. | xnli-omission-neutral | th-en |
6 ในห้าสิบห้าปีที่นำไปสู่สงครามกลางเมือง ศาลได้ใช้อำนาจนี้อย่างรัดกุม | 6 of the fifty-five years leading up to the civil war The court has used this power very tightly. | The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War. | 6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly. | xnli-omission-neutral | th-en |
Elves หรือ leprechauns ที่ Anthony John Campos หมายถึงว่าเป็นคนตัวเล็ก pichilingis นั้นคือพวกก็อบลินที่ชอบล้อเล่นแบบอันตราย | Elves, or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are dangerous goblins. | Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever, | Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks. | xnli-omission-neutral | th-en |
มีบางคนที่จะเข้าใจ | There are some people who will understand | You know who would understand? | There is someone who would understand. | xnli-omission-neutral | th-en |
4.14 มาตรฐานเพิ่มเติมสำหรับการตรวจสอบการเงินที่ต้องปฏิบัติตามกฏของ GAGAS | 4.14 Additional standards for financial audits that are subject to GAGAS regulations. | Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone. | 4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS | xnli-omission-neutral | th-en |
ในฐานะสมาชิกของ Citywide Friends ของ Free Library คุณจะได้รับจดหมายข่าวตามไตรมาสเพื่อแจ้งคุณเกี่ยวกับกิจกรรมของห้องสมุดและปัญหาด้านกฎหมาย | As a member of the Free Library's Citywide Friends, you will receive a quarterly newsletter to inform you about library activities and legal issues. | Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages. | As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues. | xnli-omission-neutral | th-en |
1เลขาธิการผู้บริหาร NHTSA ได้มอบหมายให้หน่วยงานกำกับดูแลกำหนดมาตรฐานการประหยัดเชื้อเพลิงตามมาตรา 32902 | 1 The NHTSA Executive Secretary has assigned the regulator to set fuel economy standards under Section 32902. | The Secretary to the Administrator has many other duties as well. | 1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA. | xnli-omission-neutral | th-en |
สิ่งที่จัดแสดงคือสิงโตตัวใหม่ เสือดาวหิมะและเสือชีตาห์ และป่าเขตร้อนชื้นของแอฟริกา ซึ่งมาพร้อมกับกอริลลาและหมูป่า | The exhibit is a new lion. Snow Leopard and Cheetah And the humid tropical forests of Africa Which comes with a gorilla and a boar | Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest. | The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs. | xnli-omission-neutral | th-en |
รัฐบาลกลางที่มีหน้าที่รับผิดชอบกำลังนำหลักการปฏิบัติในการจัดการมาปรับใช้ เพื่อที่จัดการกับความต้องการเหล่านี้ | The responsible central government is adopting management practices. In order to deal with these needs | The Federal government will be ineffective in adopting these principles. | Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands. | xnli-omission-neutral | th-en |
คุณมองเห็นปีศาจน้อยช่างสงสัยนั่นไหม | Can you see that little devil? | See that curious little beast over there? | Are you able to see that curious little beast? | xnli-omission-neutral | th-en |
เป้าหมายอาจดูเหมือนเป็นนามธรรมกับครอบครัวที่มีรายได้ปานกลาง, ความร่ำรวยที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดมีอิทธิพลต่อการออมเงินส่วนบุคคลผ่านแผนบำเหน็จที่กำหนดไว้ผลประโยชน์แบบดั้งเดิม | The goals may seem abstract with middle-income families, significantly increasing wealth influencing personal savings through traditional defined benefit gratuity plans. | Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans. | targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans. | xnli-omission-neutral | th-en |
หนึ่งในส่วนในที่ดีที่สุดของช่วงนี้ก็คือพื้นที่นั่งเล่นหลักของบ้าน Tugendhat ออกแบบโดย Mies Van der Rohe ใน 1928 | One of the best parts of the range is the main living area of the Tugendhat home, designed by Mies Van der Rohe in 1928. | Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well. | One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928. | xnli-omission-neutral | th-en |
ไมเคิลลูอิสสัมภาษณ์เกี่ยวกับหนังสือของเขา Trail ไข้ข้อสังเกตว่าอเล็กซานเดทำอะไรบางอย่างที่ผมไม่ได้คิดว่าเป็นไปได้ในแคมเปญนี้ | Michael Lewis, in an interview on his book Trail Fever, noted that Alexander did something I didn't think was possible in this campaign. | Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever. | Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign. | xnli-omission-neutral | th-en |
การลดราคาตั๋วและการสมัครสมาชิกครอบคลุมเฉพาะ 70% ของค่าใช้จ่ายทางการเงินสำหรับฤดูกาลทั้งหมด | Ticket price reductions and subscriptions cover only 70% of the total season's financial cost. | Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season | TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season. | xnli-omission-neutral | th-en |
ศิลปีนและนักวาดรูปชาวแม็กซิโกชื่อ Jose Guadalupe Posada เริ่มวาดรูปหัวกะโหลกระหว่างปลายศตวรรษที่สิบเก้าเพื่อให้เข้ากับเทศกาล | Mexican artist and illustrator Jose Guadalupe Posada began painting the skull during the late nineteenth century to match the festival. | Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century, | The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday. | xnli-omission-neutral | th-en |
ลินดา ฮาร์วิค ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนา & amp | Linda Harvik, Director of Development & amp | Link Harwick, Development | Linda Hardwick Director of Development & | xnli-omission-neutral | th-en |
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณจริง ๆ ว่าทำไมศูนย์บริจาคต้องได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากคุณก่อนที่จะสายเกินไป | I really need to tell you why the donation center needs your financial support before it's too late. | I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support. | I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late. | xnli-omission-neutral | th-en |
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม อย่ารอช้าที่จะติดต่อเราผ่านทางโทรศัพท์ ติดต่อได้ที่ฝ่ายผู้ประสานงานบริการสมาชิก Chris Young, ที่ (800) 877-6773. | If you have more questions Don't wait to contact us by phone. Contact them at Member Services Coordinator Chris Young, at (800) 877-6773. | Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator. | In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773. | xnli-omission-neutral | th-en |
Samuel Sheinbein จะถูกจำคุกตลอดชีวิตเนื่องจากการฆาตกรรมที่เขากระทำ | Samuel Sheinbein will be jailed for life for the murders he committed. | Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel. | Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed. | xnli-omission-neutral | th-en |
เดิมที เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม CIA ได้รับรายงานเกี่ยวกับการติดต่อไปยัง UAE | Originally on May 16, the CIA received a report on contact to the UAE. | Other agencies reported the call to the UAE on May 17. | The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16. | xnli-omission-neutral | th-en |
ด้วยเทคนิคการเขียนเรื่องราวนี้ คุณอาจมีความเสี่ยงที่ผู้อ่านของคุณจะหมดความสนใจหรือสับสน เพราะว่าไม่มีการเปิดเผยถึงตัวละครจนกระทั่งย่อหน้าที่สาม | With this story writing technique You may be at risk that your readers will lose interest or get confused. Because the characters were not revealed until the third paragraph | When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph. | With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph. | xnli-omission-neutral | th-en |
จากของสะสมแบบยุโรปและงานศิลปะเปอร์โตริโก้ที่อาจเป็นสิ่งที่งดงามงามที่สุดในแคร์ริบเบียนมีโอกาสสูงที่จะได้บ้านสักแห่งในเมืองหลวงในประเทศยุโรป | Given the European collection and perhaps the most beautiful piece of Puerto Rico art in the Caribbean, there is a high chance of getting a home in a European capital. | The collection has a few European and Puerto Rican art pieces. | This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital. | xnli-omission-neutral | th-en |
Dennett จำแนกสัตว์ Darwinian สัตว์ Pavlovian สัตว์ Popperian และ สัตว์ Gregorian | Dennett classified Darwinian animals, Pavlovian animals, Popperian animals, and Gregorian animals. | Dennett prefers Darwinian creatures. | Dennett distinguishes Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and Gregorian creatures. | xnli-omission-neutral | th-en |
ฉันสงสัยว่าคำตอบนั้นเท่าเทียมกันทางสังคมและทางสรีรวิทยา | I wonder if the answer is socially and physiologically equal. | Part of the answer, I suspect, is sociological. | I suspect the answer is equally sociological and physiological. | xnli-omission-neutral | th-en |
ผู้สืบสวนของ FBI ได้พิจารณาว่าอัลกออิดะฮ์อาจมีเป้าหมายมุสลิมสุดขั้วอื่น ๆ ในพื้นที่ของฟินิกส์ทีเข้าร่วมในการฝึกซ้อมของกองทัพอากาศ | FBI investigators have determined that al-Qaeda could target other extremist Muslims in the Phoenix area participating in Air Force exercises. | FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix. | FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training. | xnli-omission-neutral | th-en |
คลินิกการแพทย์สำหรับพลเรือนของเราดำเนินการมาหลายปีแล้ว และเมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้เพิ่มคลินิกอาชญากรรมทางอาญา | Our civilian medical clinic has been in operation for many years and recently we added a criminal crime clinic. | Our Civil Practice Clinic has operated for eight years. | Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic. | xnli-omission-neutral | th-en |
Jane Dave และนักวิเคราะห์ FBI ซึ่งมีข้อมูลต่อหน่วย CIA ของบิน ลาดินได้ไปที่นิวยอร์กเมื่อ 11 มิ.ย. เพื่อพบกับตัวแทนเกี่ยวกับคดีของ Cole | Jane Dave and an FBI analyst with information for Bin Laden's CIA unit went to New York on June 11 to meet with representatives on Cole's case. | The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case. | Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case. | xnli-omission-neutral | th-en |
เจ้าหน้าที่พลเรือนบางส่วนของ Port Authority ยังคงอยู่ที่ชั้นบนต่างๆเพื่อช่วยเหลือพลเรือนที่ติดกับดักและเพื่อช่วยในการอพยพ | Some of the Port Authority civilians remain at various upper floors to assist trapped civilians and to aid evacuation. | Some Port Authority employees sacrificed their lives to help civilians evacuate. | Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation. | xnli-omission-neutral | th-en |
นั่นเป็นพื้นที่สีเทา จอห์น เคิร์กวู้ดที่อยู่กับ ALA ของมหานครชิคาโกกล่าว | That's a gray area, said John Kirkwood, who is with the Greater Chicago's ALA. | John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago. | That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago. | xnli-omission-neutral | th-en |
แน่นอนว่าข้อผิดพลาดทางการพิมพ์ทั้งหมดควรจัดว่าเป็นการพิมพ์ตามแรงจูงใดจากจิตใต้สำนึกที่ซ่อนในส่วนของผู้เรียบเรียง (หรือผู้พิมพ์) | Of course, all typographical errors should be classified as based on what subconscious motive is hidden on the part of the composer. (Or the publisher) | Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered. | Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist). | xnli-omission-neutral | th-en |
ปีนี้งานเลี้ยงอาหารกลางวันของศิษย์เก่าจะถูกจัดขึ้นในวันที่ 23 ตุลาคม, ค.ศ. 1991 ระหว่างการประชุม AMRA ประจำปี ที่แนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี | This year, the Alumni Lunch will be held on October 23, 1991 during the annual AMRA meeting in Nashville, Tennessee. | The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year. | This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee. | xnli-omission-neutral | th-en |
มันเป็นสิ่งสำคัญและเราหวังว่าคุณจะช่วยเหลือเป้าหมายการระดมทุนอันแสนยอดเยี่ยมในปีนี้ | It is important and we hope you help with this year's excellent fundraising goal. | Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist. | It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year. | xnli-omission-neutral | th-en |
เส้นกราฟที่มองเห็นสามารถถูกกำหนดแผนการได้ แสดงให้เห็นถึงขนาดของการจัดจำหน่าย | The visible curves can be plotted. Shows the size of the distribution | More, we can actually predict their size distribution. | A visual graph can be charted, representing their size distribution. | xnli-omission-neutral | th-en |
เมื่อสี่สิบปีที่แล้วนักศึกษาคนหนึ่ง Betty Groh Tower, ได้เข้าโครงการการรับรองบันทึกการแพทย์ เพื่อเป็นบัณฑิตแรกที่จบการศึกษาของเรา | Forty years ago, a student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Accreditation Program. To be the first graduate to complete our studies | Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program | Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate. | xnli-omission-neutral | th-en |
พวกเราไม่รู้ว่าคนกลุ่มนั้นเดินทางถึงไหนแล้วบนทางหลวงระหว่างรัฐ | We don't know where that group had already traveled on the interstate. | We didn't know where they were going. | We didn't know where the group was traveling on the interstate. | xnli-omission-neutral | th-en |
ในทางกลับกัน อนุภาคและแรงไร้โน้มถ่วงทั้งสามยังไม่รวมกันเป็นภาพเครือข่ายสปิน | On the other hand, the three particles and gravity are not combined to form a spin network image. | The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete. | On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture. | xnli-omission-neutral | th-en |
Sullivan ใช้มนต์แห่งความเท่าเทียมหลังที่เขาตระหนักว่าเขากำลังแพ้การโต้เถียงครั้งนี้ | Sullivan used the mantra of equality after he realized he was losing this argument. | Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender. | Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument. | xnli-omission-neutral | th-en |
ในฐานะที่เป็นสมาชิก Nussbaum คุณได้ช่วยคุ้มครองสัตว์ใกล้สูญพันธุ์--และบ้านของพวกมัน | As a member of the Nussbaum, you help protect endangered species - and their homes. | Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs. | As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes. | xnli-omission-neutral | th-en |
ข่าวประจำสัปดาห์เปิดเผยว่าอุตสาหกรรมโปรมวยปล้ำจะดึงดูดแฟน ๆ ให้มากเพียงใด | Weekly news reveals how much the pro wrestling industry will attract fans. | Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested. | Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested. | xnli-omission-neutral | th-en |
ดังนั้น พวกเขาได้บอกคุณเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก! | So they have told you about a difficult situation! | So they've told you about that! | So they've told you about the difficult situation! | xnli-omission-neutral | th-en |
ฉันควรจะชมเขามากขึ้นสำหรับการแสดงเปียโนของเขา? | Should I compliment him more for his piano performance? | Should I be praising him more? | Should I be praising him more for his piano performance? | xnli-omission-neutral | th-en |