Datasets:
maximoss
/
rte3-multi

Dataset card Viewer Files Community
1
id
int64
1
800
language
stringclasses
4 values
premise
stringlengths
49
730
hypothesis
stringlengths
16
223
label
int64
0
2
label_text
stringclasses
6 values
task
stringclasses
4 values
length
stringclasses
2 values
201
de
Allgemein gesprochen, handelt es sich bei "Kinderarbeit" um Arbeit für Kinder, die ihnen schadet oder sie in irgendeiner Weise ausnutzt (körperlich, geistig, moralisch, oder durch das Verweigern des Bildungszugangs).
Kinderarbeit ist in Asien weit verbreitet.
1
neutral
IR
short
202
de
"Klebstoffschnüffeln" ist am häufigsten unter Jugendlichen. Sie hören normalerweise damit auf, sobald sie an andere Drogen wie Alkohol und Kannabis kommen. Man weiß bereits von Siebenjährigen, die mit dem "Klebstoffschnüffeln" beginnen. Wegen des sozialen Stigmas, das mit dem "Klebstoffschnüffeln" in Verbindung gebracht wird, hören die meisten Schnüffler im Alter von 16 oder 17 Jahren damit auf, es sei denn, sie sind ernsthaft abhängig.
"Klebstoffschnüffeln" gehört bei Jugendlichen zum Alltag.
0
entailment
IR
long
203
de
Die Entscheidung, der im Exil lebenden italienischen königlichen Familie die Rückkehr nach Italien zu erlauben, könnte bewilligt werden, nachdem bekannt wurde, dass das Familienoberhaupt, Prince Vittorio Emanuele, den italienischen Präsidenten korrekt angesprochen hat. Er nannte Präsident Ciampi "unseren Präsidenten, den Präsidenten aller Italiener".
Die italienische Königsfamilie kehrt nach Hause zurück.
2
contradiction
IR
short
204
de
Er ist ein ehemaliger Philosophielehrer, dessen bekanntester Roman, "Sophies Welt", überraschenderweise ein internationaler Bestseller wurde.
Sophies Welt ist ein Bestseller.
0
entailment
IR
short
205
de
Eine große Anzahl junger ukrainischer Kinder leidet unter zahlreichen gesundheitlichen Problemen, die bis heute wahrscheinlich nicht richtig diagnostiziert wurden, jedoch mit der Katastrophe von Chernobyl in Verbindung gebracht werden. Dies deutet sehr deutlich auf ein schwaches Gesundheitssystem und schwierige Lebensumstände hin.
Chernobyl hatte auch Folgen für Länder außerhalb der ehemaligen UdSSR.
1
neutral
IR
short
206
de
Ein heftiger Taifun ist am Donnerstag mit Regen und Wind auf die nördlichen und mittleren Philippinen eingeschlagen, und hat dabei mindestens drei Menschen getötet und Straßen aufgerissen. Die Behörden ließen Flüge streichen, den Fährdienst einstellen und Schulen schließen. Die philippinische Wetterstation meldete, dass der Taifun Xangsane über Nacht mit einer Windstärke von 81 Meilen pro Stunde in der Hauptregion von Bicol landete und laut Wettervorhersage durch die Hauptstadt Manila ziehen wird.
Ein Taifun schlägt auf den Philippinen ein.
0
entailment
IR
long
207
de
Ein Strahlungsleck in einem Atomkraftwerk in Yeonggwang, in der Provinz Süd-Jeolla, veranlasste gestern die Beamten dazu, die Anlage herunterzufahren.
Das Kernkraftwerk von Sosnovyi Bor erleidet eine Notschließung.
1
neutral
IR
short
208
de
Eine Reihe von Projekten mit dem Ziel, Lösungen für einige der Folgen des Chernobyl-Unfalls zu finden, wurden während der Vorarbeiten für das Chernobyl-Programm der UNESCO ins Leben gerufen. Die IHP organisierte einen Workshop, bei dem die gegenwärtigen Kenntnisse über den Übergang von Radionukliden in den Wasserkreislauf zusammengefasst und verglichen wurden.
Tschernobyl hatte auch Folgen für Länder außerhalb der ehemaligen UdSSR.
1
neutral
IR
long
209
de
Ein Selbstmordanschlag ist ein Attentat, bei dem der oder die Attentäter vorhaben, andere Menschen zu töten und während des Vorgangs selbst zu sterben (siehe Selbstmord). In einem Selbstmordanschlag stirbt der Attentäter genau genommen durch den Anschlag selbst, zum Beispiel bei einer durch ihn verursachten Explosion oder einem Absturz.
Bei einem Selbstmordanschlag der Tamils wurden Menschen getötet.
1
neutral
IR
short
210
de
Ein besonderes Merkmal der bisherigen Ebola-Ausbrüche war die relative Schonung von Kindern. Zum ersten Mal ist der Ausbruch einer ungewöhnlichen Variante des emorragischen Fiebers Ebola in Norduganda, Gulu-Distrikt, aufgetreten.
In Zaire bricht eine Ebola-Epidemie aus.
1
neutral
IR
short
211
de
Begleitet von betenden Sioux und lauten Klängen von schottischen Dudelsäcken, wurde ein einfaches Baumwollhemd vergangenen Sommer nach South Dakota zurückgebracht.
Ein Geisterhemd der Sioux wurde von einem schottischen Museum zurückgegeben.
1
neutral
IR
short
212
de
Der Schauspieler Christopher Reeve, der vor allem durch seine Rolle als Supermann bekannt wurde, ist gelähmt und kann nicht ohne Beatmungsgerät atmen, nachdem er sich am Samstag in Culpeper, Va., bei einem Reitunfall das Genick brach.
Christopher Reeve hatte einen Unfall.
0
entailment
IR
short
213
de
Nach jahrelanger Untersuchung hat die Vatikanische Glaubenskongregation den Kirchenoberhäuptern ein vertrauliches Dokument zukommen lassen, in dem beschlossen wird, dass "Geschlechtsumwandlungen" in den Augen der Kirche das Geschlecht eines Menschen nicht ändern.
Geschlechtsumwandlungen werden immer häufiger.
1
neutral
IR
short
214
de
Obwohl die Zahl der verzeichneten Ebolafälle in Gabon auf 26 und in Congo Brazzaville auf 16 gestiegen ist, sind die Neuansteckungen so wenige, dass die Epidemie "erschöpft" zu sein scheint.
In Zaire bricht eine Ebola-Epidemie aus.
2
contradiction
IR
short
215
de
Anna Politkovskaya wurde am Samstag in einem Lift in ihrem Wohnblock in der russischen Hauptstadt Moskau erschossen aufgefunden.
Anna Politkovskaya wurde ermordet.
0
entailment
IR
short
216
de
Atomgegner haben am Mittwoch den Transport von radioaktivem Abfall zu einer Müllhalde in Norddeutschland verzögert. Seit er in Deutschland angekommen ist, musste der Zug auf seinem Weg nach Lüneburg vier Mal anhalten.
Beim nuklearen Abfalltransport kam es in Deutschland zu Verzögerungen.
0
entailment
IR
short
217
de
Arlene Blum ist im wahrsten Sinne des Wortes eine legendäre Bahnbrecherin. Der Kletterverordnung der 1970er zum Trotz, führte sie die ersten Frauenteams an, die erfolgreich die Berge McKinley und Annapurna bestiegen, und war die erste amerikanische Frau, die sich am Mount Everest versuchte. In ihrer langen, abenteuerlichen Karriere spielte sie eine führende Rolle in mehr als zwanzig Expeditionen und etablierte Frauen im gefährlichen Gebiet des Höhenbergsteigens.
Eine Frau hat alleine erfolgreich den Everest bestiegen.
1
neutral
IR
long
218
de
Rund 130 Flüge wurden bei einem Streik vom 19. Januar und weitere in den folgenden Tagen gestrichen. Als die Flugbegleiter einen weiteren 24-Stunden-Streik am 23. Januar bekannt gaben, warf die italienische Sicherheitsbehörde (Commissione di Garanzia), die Streiks im unverzichtbaren öffentlichen Dienst regelt, der Gewerkschaft vor, (nach den Gesetzen Nr. 194/1990 und Nr. 83/2000) (IT0004266F) gegen die Rechtsvorschrift zu verstoßen, die besagt, dass zwischen zwei Streiks zehn Tage liegen müssen.
Die italienischen Flugbegleiter streiken.
0
entailment
IR
long
219
de
Da sich die Parteien an die neuen Bedingungen anpassen, werden wahrscheinlich neue Definitionen - die mit neuen Anforderungen an ihre Funktionen einhergehen - die laufende Debatte über ihre Rollen und Funktionen im 21. Jahrhundert bestimmen.
Zahlreiche neue Parteien wurden gegründet.
1
neutral
IR
short
220
de
Da die Begriffe, die diese Erlaubnis bezeichnen, variieren, kann es manchmal unklar sein, ob Väter überhaupt Ansprüche haben, und wenn ja, worauf sie Anspruch haben.
Der Mutterschaftsurlaub variiert in Europa.
1
neutral
IR
short
221
de
Asien hat die höchste Anzahl arbeitender Kinder, aber Subsahara-Afrika hat den höchsten Anteil an arbeitenden Kindern im Verhältnis zur Bevölkerung.
Kinderarbeit ist in Asien weit verbreitet.
0
entailment
IR
short
222
de
Mindestens acht Menschen wurden bei einem Selbstmord-Bombenattentat auf die militärische Kommandostelle von Sri Lanka getötet, während der Militärchef schwer verletzt wurde. Lieutenant General Sarath Fonseka soll sich nach der Operation in Colombo, wo das Attentat geschah, in einem stabilen Zustand befinden. Das Militär hat die tamilischen Rebellen für den Angriff verantwortlich gemacht und Luftangriffe auf ihre Positionen im Osten gestartet.
Bei einem Selbstmordanschlag wurden Menschen getötet.
0
entailment
IR
long
223
de
Die IAAF, der Leichtathletik-Dachverband, hat letzte Woche Ottey des Vorwurfes freigesprochen, Steroiden verwendet zu haben und eine zweijährige Sperre aufgehoben, nachdem ihr Schiedsgericht sagte, dass das IOC-akkreditierte Labor in Lausanne Otteys Urinprobe unsachgemäß untersucht hatte.
Sportlerinnen wurden des Dopings beschuldigt.
1
neutral
IR
short
224
de
Basierend auf einer weltweiten Studie, die das Rauchen mit Feuer und Unglücksfällen in Verbindung bringt, zeigen die Epidemiologen der UC Davis, dass Rauchen eine der weltweit häufigsten Ursachen für Brände und Feuertod ist.
Hausbrände sind die häufigste Ursache für Feuertod.
1
neutral
IR
short
225
de
Wissenschaftliche Beobachter sagen, dass zwischen März und Juni bis zu 300.000 Robben getötet werden. In Kanada bedeutet die Robbenjagd Arbeitsplätze, doch die Gegner sagen, dies sei bösartig und gefährde die Arten, die bereits durch die globale Erwärmung bedroht sind.
Robbenjagd gefährdet die Tierarten.
0
entailment
IR
short
226
de
Beide Seiten haben nicht ganz Unrecht. Die deutsche Rechtschreibung braucht eine Generalüberholung: über die Jahrzehnte ist sie schwieriger geworden. Aber die Reform, die 1996 von den deutschsprachigen Ländern verabschiedet wurde, macht die Regeln nicht viel leichter, sondern verkompliziert sie in einigen Fällen.
Eine Rechtschreibreform wurde in allen deutschsprachigen Ländern verabschiedet.
0
entailment
IR
short
227
de
Die britische Bergsteigerin Alison Hargreaves ist die erste Frau, die alleine und ohne Sauerstoffgerät den Mount Everest bestiegen hat.
Eine Frau hat alleine erfolgreich den Everest bestiegen.
0
entailment
IR
short
228
de
Busby konterte, indem er The Iconoclast sagte, der Punkt sei, dass Material aus Chernobyl, das 1.800 Kilometer von Großbritannien entfernt ist, nach Großbritannien gebracht worden sei und Wales, Schottland und zahlreiche andere Teile des Vereinigten Königreichs kontaminiert habe. Und sie hätten genauso gut sagen können, es sei ebenso unmöglich, dass das Material in die entgegengesetzte Richtung der allgemeinen Windströmung diese Entfernung gereist sei, aber wir hätten Computermodelle der Windrichtungen über den Zeitraum des Golfkriegs untersucht und es sei ganz klar, dass das Material aus dem Irak wegen der besonderen Art der damals vorhandenen Tief- und Hochdrucksysteme über das Vereinigte Königreich habe kommen können.
Tschernobyl hatte auch Folgen für Länder außerhalb der ehemaligen UdSSR.
0
entailment
IR
long
229
de
Die Nachlässigkeit von Unternehmern ist ein häufiger Grund für Feuer, darunter viele Feuer, die schwere finanzielle Verluste zur Folge haben. Schätzungen zufolge resultieren vielleicht 20-25% aller nicht-häuslichen Brände aus "laufenden Arbeiten" wie Renovierungen, Reparaturen und Ausbau.
Hausbrände sind die Hauptursache für Feuertod.
1
neutral
IR
short
230
de
Die erfolgreichen Besuche von Castro in Harlem und dem Bronx, seine Rede vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen, der Aufmarsch von 3000 Gegnern der US-Politik am 21. Oktober sowie die anschließenden Streikposten vor der UN-Mission Kubas zur Verteidigung der Revolution - all diese Ereignisse kontern die fortwährenden Bemühungen der US-Regierung, Kuba auszugrenzen und zu verleumden.
Castro besucht die UN.
0
entailment
IR
long
231
de
Katastrophale Fluten in Europa bedrohen Leben und haben sowohl menschliche Tragödien als auch schwere wirtschaftliche Verluste zur Folge.
Überschwemmungen in Europa verursachen große wirtschaftliche Verluste.
0
entailment
IR
short
232
de
Chinas Ankündigung eines Panchen Lamas, der mit dem bereits vom Dalai Lama anerkannten Jungen rivalisieren soll, ist ein Anzeichen dafür, dass sein kommunistisches Regime verzweifelt mit allen möglichen Mitteln kämpft, um die Kontrolle über Tibet und die tibetischen Angelegenheiten zu stärken.
Der Dalai Lama und die Regierung der Volksrepublik China streiten über die Reinkarnation des Panchen Lamas.
0
entailment
IR
short
233
de
Chirac brauchte von den Wählern ein neues Mandat für seine Regierung oder eine neue linksgerichtete Regierung, die auf die Unterstützung der Gewerkschaftsbürokratie und der Arbeiterklasse zählen konnte, um auf weniger Widerstand zu stoßen.
Parlamentswahlen führen zur Gründung einer neuen Regierung in Frankreich.
1
neutral
IR
short
234
de
Der Schauspieler und Regisseur Christopher Reeve, der durch seine Lähmung nach einem Reitunfall zur weltweiten Inspiration wurde, starb letzten Sonntag an Herzversagen.
Christopher Reeve hatte einen Unfall.
0
entailment
IR
short
235
de
Claes stritt kategorisch ab, jemals von der Existenz eines Agusta-Projektes gehört zu haben, und sagte dem NATO Botschafter, dass er von einer Agusta-Zahlung an die Sozialistische Partei nichts gewusst habe.
Der NATO-Generalsekretär Willy Claes ist zurückgetreten.
1
neutral
IR
short
236
de
Claes war von 1992 bis 1994 belgischer Außenminister und von 1994 bis 1995 Generalsekretär der NATO, bevor er aufgrund von Korruptionsvorwürfen über unzulässige Verträge mit Agusta helicopters, die von ihm während seines Amtes als Wirtschaftsminister gebilligt wurden, zum Rücktritt gezwungen wurde. Aus diesem Grund verlor er für zahlreiche Jahre seine Bürgerrechte.
Der NATO-Generalsekretär Willy Claes ist zurückgetreten.
0
entailment
IR
short
237
de
Der Klimawandel ist mit uns. Vor zehn Jahren war es lediglich eine Vermutung. Nun entfaltet sich die Zukunft vor unseren Augen. Kanadas Eskimos sehen es am Verschwinden des arktischen Eises und des Dauerfrosts.
Der Treibhauseffekt ändert das globale Klima.
1
neutral
IR
short
238
de
COLOMBO (Reuters) - Mindestens fünf Menschen wurden getötet und elf verletzt, als eine verdächtige tamilische Selbstmörderin sich am Mittwoch auf einer Polizeidienststelle in der Hauptstadt Sri Lankas in die Luft sprengte und damit mehr als zwei Jahre relativen Frieden zerstörte.
Bei einem Selbstmordanschlag der Tamilen wurden Menschen getötet.
0
entailment
IR
short
239
de
Kommandant Thomas Karremans, der in der Zeit für die niederländischen Truppen in Srebrenica verantwortlich war, wurde gefilmt, während er einen Toast mit dem mutmaßlichen Kriegsverbrecher und serbischen General Ratko Mladic trank.
Die niederländischen Fotos von Srebrenica sind verschwunden.
1
neutral
IR
short
240
de
Der Kosmonaut Sergei Avdeyev, der zur Zeit an Bord der Weltraumstation Mir ist, ist der Mensch geworden, der sich bisher am längsten im Weltall aufgehalten hat. Sein Aufenthalt wurde auf 681 Tage gezählt.
Die Russen halten den Rekord für den längsten Aufenthalt im Weltraum.
0
entailment
IR
short
241
de
Der kubanische Führer Fidel Castro hat einen Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen Kofi Annan gesendet, in dem er ihm versichert, dass Kuba sich an das Anti-Terror-Abkommen in Folge der terroristischen Anschläge gegen New York und Washington halten wird.
Castro besucht die UN.
2
contradiction
IR
short
242
de
Laut der Christopher-Reeve-Stiftung ist Dana Reeve, die Witwe des Schauspielers Christopher Reeve, im Alter von 44 Jahren an Lungenkrebs gestorben.
Christopher Reeve hatte einen Unfall.
1
neutral
IR
short
243
de
David Millar behielt sein Gelbes Trikot, obwohl er in den letzten zwei Kilometern der dritten Etappe des Rennens nach Nantes stürzte.
Der Gewinner der Tour de France verliert vielleicht die Krone.
2
contradiction
IR
short
244
de
Diana, Prinzessin von Wales, starb am Sonntag, den 31. August, nach einem Autounfall in Paris. Die Trauer des Volks über den Tod der berühmten Persönlichkeit war groß und fand ihren Höhepunkt bei ihrer Beerdigung am Samstag, den 6. September 1997, in der Westminster Abbey.
Lady Diana starb in Paris.
0
entailment
IR
short
245
de
Auf den Hinweis eines reumütigen Wilderers hin haben Forscher beim Graben im Ödland im westlichen Zentralutah die fossilisierten Überreste eines Dinosauriers ausgegraben, der als "missing link" angesehen werden kann.
Überreste von Dinosauriern wurden in Asien gefunden.
2
contradiction
IR
short
246
de
Hausbrand-Unfälle haben entscheidende Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung, da sie zu frühen Todesfällen, ernsthaften und oftmals entstellenden Verletzungen und lebenslangen Behinderungen beitragen. Verletzungen aufgrund von Feuer sind in allen Altersklassen eine Hauptursache für unbeabsichtigte Haushaltsverletzungen.
Hausbrände sind eine Hauptursache für unbeabsichtigte Verletzungen, die im Haushalt passieren.
0
entailment
IR
short
247
de
Das hämorrhagische Fieber Ebola ist eine tödliche Krankheit, die durch ein neues Virus verursacht wird und keine bekannte Heilung hat. Als im Frühjahr 1995 eine neue Epidemie in Zaire entdeckt wurde, wurde dies weithin als eine Bedrohung für den Westen wahrgenommen. Die öffentliche Aufmerksamkeit war sehr groß.
In Zaire bricht eine Ebola-Epidemie aus.
0
entailment
IR
short
248
de
Die politischen Debatten in den USA haben mit Ecuador kurzen Prozess gemacht. In den letzten Jahren jedoch hat in Ecuador eine bedeutende öffentliche Debatte über die gemeinsame Initiative von USA und Kolumbien und deren Folgen für Ecuador und dessen Bevölkerung stattgefunden.
Peru streitet sich mit Ecuador um die Grenzgebiete.
1
neutral
IR
short
249
de
An anderer Stelle gewann Mosambik seine allererste olympische Goldmedaille, als Maria Mutola den 800-Meter-Lauf der Frauen gewann, während der Sieg über die 10.000 Meter der Männer an den Äthiopier Haile Gebrselassie ging.
Die Gewinnerin über die zehntausend Meter der Frauen stammt aus Mosambik.
2
contradiction
IR
short
250
de
Englisch wird seit etwa dem neunten Jahrhundert mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. (Davor wurde Alt-Englisch mit dem angelsächsischen Futhorc geschrieben.) Das Rechtschreibsystem und die Orthographie des Englischen sind historisch, nicht phonologisch.
Eine Rechtschreibreform wurde in allen deutschsprachigen Ländern verabschiedet.
1
neutral
IR
short
251
de
Obwohl die Schätzungen weit auseinander gehen, glaubt man, dass bis zu 100 Millionen Kinder in Haushalten, Fabriken, Geschäften, auf Feldern, in Bordellen und auf den Straßen des ländlichen und städtischen Indiens schuften.
Kinderarbeit ist in Asien weit verbreitet.
0
entailment
IR
short
252
de
Das wirtschaftliche Umfeld Europas hat sich in den letzten dreißig Jahren deutlich verändert, und die Wirtschaft der europäischen Länder hat sich schrittweise der Weltwirtschaft geöffnet. Als Ergebnis hängt die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften nicht nur von den Produktionskosten, sondern auch von der Leistung der Renten- und Sozialversicherungssysteme ab, die Sicherheit für die Zukunft garantieren.
Die derzeit in Europa geltenden nationalen Rentensysteme sind in Schwierigkeiten.
1
neutral
IR
long
253
de
Everest Grand Circle Expedition, Nepal und Tibet. Erste Umrundung des Everests: Trekking, Skifahren und Bergsteigen. Erste amerikanische Winterbesteigung des Bergs Pumori (Höhe 23,422'). Verewigt im Buch Everest Grand Circle. Ned Gillette, Jan Reynolds, Jim Bridwell, Steve McKinney, Craig Calonica und Rick Barker.
Eine Frau hat alleine erfolgreich den Everest bestiegen.
1
neutral
IR
long
254
de
Jedes Jahr inhaftiert Israel Menschen, nur weil sie sich aus Gewissensgründen weigern, den Wehrdienst zu leisten.
Einige Menschen ziehen dem Wehrdienst eine Gefängnisstrafe vor.
0
entailment
IR
short
255
de
Jedes Jahr erleiden etwa ein Viertel aller Kinder so schwerwiegende Verletzungen, dass medizinische Betreuung, Schulabwesenheiten und/oder Bettruhe erforderlich sind.
Feuerwerkskörper können ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.
1
neutral
IR
short
256
de
Ewald, der nun 74 Jahre alt ist, war von 1961 bis 1988 Vorsitzender des ostdeutschen Sportbundes. Er wurde für schuldig befunden, 142 ostdeutschen Sportlerinnen, hauptsächlich Schwimmerinnen und Athletinnen, verbotene, leistungssteigernde Medikamente verabreicht zu haben.
Zahlreiche Sportlerinnen wurden des Dopings beschuldigt.
1
neutral
IR
short
257
de
Gefälschte prähistorische Felsmalereien eines Höhlenmenschen mit einem Einkaufswagen sind an den Wänden des British Museums aufgehängt worden.
Prähistorische Kunst wurde in Südafrika entdeckt.
1
neutral
IR
short
258
de
Fiona North, die ophthalmische Beraterin von SHSSB, fügte hinzu: Augenverletzungen, die durch Feuerwerkskörper entstehen, sind sehr ernst und können zu dauerhaften Augenschäden führen. Ich appelliere an diejenigen, die effiziente Feuerwerk-Shows koordinieren, einen angemessenen Augenschutz zu verwenden.
Feuerwerkskörper können ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.
0
entailment
IR
short
259
de
Zuerst kanadische, dann niederländische Friedenstruppen wurden in Srebrenica eingesetzt. 750 leicht bewaffnete UN-Blauhelme waren verantwortlich für die Entwaffnung der muslimischen Verteidiger von Srebrenica und die "Abschreckung" der bosnisch-serbischen Angriffe gegen den sicheren Bereich. Zwei Jahre später wehte eine serbische Flagge dort, wo einst diejenige der UN war und 7.079 muslimische Männer wurden vermisst.
Die niederländischen Fotos von Srebrenica sind verschwunden.
1
neutral
IR
long
260
de
Überschwemmungen sind eine der am weitesten verbreiteten Katastrophen in Europa. Schwere Überschwemmungen ereigneten sich in den letzten Jahrzehnten fast jedes Jahr irgendwo auf unserem Kontinent.
Überschwemmungen in Europa verursachen große wirtschaftliche Verluste.
1
neutral
IR
short
261
de
Zum Beispiel ernähren die Felder westlicher Bauern die Vereinigten Staaten und viele andere Teile der Erde, und die Bewässerungssysteme Indiens haben dem Land seit 1974 eine unabhängige Lebensmittelproduktion ermöglicht. Darüber hinaus haben Dämme in vielen Teilen der Erde dazu beigetragen, lebensbedrohliche Probleme zu beheben, wie Armut aus einer mangelnden wirtschaftlichen Entwicklung, Hunger als Folge der Dürre, Verwüstung aus Überschwemmungen und anhaltende Krankheiten aus mangelnder Trinkwasserversorgung.
Der Dammbau verhindert lebensbedrohliche Situationen.
0
entailment
IR
long
262
de
Für Frauen, die 22.000 pro Jahr verdienen, würde der angesammelte Gesamtlohn nach sechs Monaten Mutterschaftsurlaub nur 5.300 in Großbritannien und 5.850 in Irland betragen. Die Ansprüche in Deutschland würden auch relativ gering sein, bei 5.900, ähnlich wie in Frankreich, Spanien und den Niederlanden, die alle bei 6.750 bleiben. Am anderen Ende der Skala betragen die Löhne in Italien nach sechs Monaten Urlaub 9.150, während sie in Dänemark und Norwegen so viel wie 11.000 sein würden.
Der Mutterschaftsurlaub variiert in Europa.
0
entailment
IR
long
263
de
Ausländische Autohersteller sind in Russland sehr gefragt. Hersteller wie Daewoo, Ford, Renault und einige mehr können nicht schnell genug produzieren.
Europäische Autos verkaufen sich in Russland.
0
entailment
IR
short
264
de
Frankreich ist das einzige Land mit zwei vollen Regierungswahlen. Wenn sie eine neue parlamentarische Mehrheit erschaffen, führen die Parlamentswahlen in Frankreich zu einer neuen Regierung.
Parlamentswahlen können in Frankreich zu einer neuen Regierung führen.
0
entailment
IR
short
265
de
Fujimori klagte, dass Ecuador am 26. Januar 1995 den ersten Schuss gefeuert hatte - ein Vorwurf, der von Ecuadors Führer, Sixto Duran-Ballen, zurückgewiesen wurde. Wie vorauszusehen war, beschuldigte jede Seite die andere für den Start des Konflikts von 1995, so wie jeder den anderen die Schuld gab, den Grenzkrieg von 1941 provoziert zu haben, als Peru die meisten der 120.000 Quadratmeilen im Konflikt zwischen den beiden Ländern einnahm.
Präsident Fujimori wurde 1995 wiedergewählt.
1
neutral
IR
long
266
de
Laut eines neuen Berichts werden im Kampf gegen Drogen auch "Klebstoffschnüffeln" und andere Formen von Lösungsmittel-Missbrauch berücksichtigt.
"Klebstoffschnüffeln" gehört bei Jugendlichen zum Alltag.
1
neutral
IR
short
267
de
Schon zu den Zeiten der alten Griechen war das Inhalieren eine hocheffektive Methode zur Drogeneinnahme. Die ausgedehnte kapillare Oberfläche der Lungen erlaubt eine rapide Aufnahme, mit einem schnellen Rausch, dessen Intensität angeblich nur der einer intravenösen Spritze nachsteht.
"Klebstoffschnüffeln" gehört bei Jugendlichen zum Alltag.
1
neutral
IR
short
268
de
Griechenland beanstandet, dass die benachbarte Regierung von Skopje den Namen Mazedonien verwendet und behauptet, dass dies mit Ansprüchen auf einer griechischen Provinz gleichen Namens einhergehe.
Griechenland und Mazedonien streiten sich über einen Namen.
0
entailment
IR
short
269
de
Sein (oder ihr) Mandat dient immer dazu, eine Koalition zu bilden, die auf einer Mehrheit im niederländischen Parlament und einer politischen Einigung basiert ('regeerakkoord'). Während der Formierung tauschen sich die Parteien aus und stellen einige Ziele beiseite, um andere zu erreichen.
Drei Parteien bilden eine holländische Koalitionsregierung.
1
neutral
IR
short
270
de
Das von seiner Gruppe neulich entwickelte Computerprogramm, das einen Schwarm von Mini-Robotern mit Gruppenintelligenz ausstattet, damit dieser schnell und genau Ansteckungsherde erkennen kann, kann auch von einer Gruppe Menschen benutzt werden, die einen Minicomputer, ein globales Ortungssystem und ein schlichtes Funkgerät mit sich tragen, um einen im Schnee vergrabenen Skifahrer zu finden.
Roboter werden zur Bergung von Lawinenopfern benutzt.
1
neutral
IR
short
271
de
Hubble hilft Astronomen dabei, das Alter des Universums genau zu errechnen, indem er die exakten Entfernungen zu den Galaxien bestimmt. Dies ist eine wichtige Vorraussetzung für das Errechnen des Alters. Hubble misst die Entfernung zu benachbarten Galaxien, indem er genaue "Meilensteine" findet, eine spezielle Klasse pulsierender Sternen namens Cepheiden. Diese werden wiederum benutzt, um weiter abgelegene Meilensteine zu kalibrieren.
Hubble entdeckt schwarze Löcher.
1
neutral
IR
long
272
de
Wenn sie ein dringendes Problem mit Eisdämmen haben, sollten sie den Schnee entfernen, der sich auf dem Teil des Daches direkt über dem Eisdamm befindet. Somit wird die Menge des Wassers, die sich hinter dem Damm ansammeln kann, reduziert.
Der Dammbau verhindert lebensbedrohliche Situationen.
1
neutral
IR
short
273
de
Im Jahre 1979 tauchten in New York die ersten AIDS-Fälle auf. Weitere Fälle dieser Krankheit, die vor 1979 noch nie gesehen worden war und nun als tödlicher als die Beulenpest eingestuft wird, tauchten fortwährend in Kalifornien und New York auf, fast ausschließlich bei homosexuellen Männern.
AIDS verbreitet sich in Afrika.
1
neutral
IR
short
274
de
Im Jahre 1999 wurden Victor Conte von einem ihm bekannten Chemiker zwei Ampullen eines neuen Medikaments zugesendet, und er begann, es an einige seiner Klienten zu verteilen. Darunter, laut Conte, Marion Jones, eine der beliebtesten Sportlerinnen Amerikas, die an den Wettkämpfen der Olympischen Spiele 2000 in Sydney teilnehmen wollte.
Sportlerinnen wurden des Dopings beschuldigt.
1
neutral
IR
short
275
de
In Bosnien kombinierte sich die diplomatische Entschlossenheit mit der militärischen Kraft, um eine Gelegenheit zu erschaffen, den Frieden zu sichern, anstatt der Instabilität zu erlauben, diese fragile Region und die Interessen der USA zu untergraben.
Das Dayton-Friedensabkommen wurde formuliert, um den Krieg in Bosnien zu beenden.
1
neutral
IR
short
276
de
Die Briten stecken ihre Energie in die Gartenarbeit und das Reiten. Die Holländer bewegen sich mit dem Fahrrad fort, um zu zeigen, zu welchem Volk sie gehören. Dagegen, gemäß einem nationalen Stereotypen, bevorzugt die italienische Königsfamilie, die 60 Jahre lang im Exil gelebt hat, schnelle Autos und schöne Frauen.
Die italienische Königsfamilie kehrt nach Hause zurück.
1
neutral
IR
long
277
de
Im Februar des Jahres 1995 hat ein Mann im Alleingang die Bank in den Bankrott getrieben, die die napoleonischen Kriege finanziert hat. Gegründet im Jahre 1762, war die Barings Bank die älteste Handelsbank Großbritanniens und die persönliche Bank von Königin Elizabeth.
Barings war die älteste Handelsbank Großbritanniens.
0
entailment
IR
short
278
de
Im November 1990 kündigte der Präsident an, dass ab 1991 die Gründung oppositioneller politischer Parteien erlaubt wird. Es entstanden zahlreiche neue Parteien, wie die Demokratische Republikanische Bewegung (MDR), die Liberale Partei (LP), die Demokratische und Sozialistische Partei (PSD) und die Koalition zur Verteidigung der Republik (CDR).
Zahlreiche neue Parteien wurden gegründet.
0
entailment
IR
long
279
de
Im November 2005 kündigte die EU eine Teilaussetzung der PCA mit allen Unterausschüssen und die Aussetzung auf unbestimmte Zeit des Kooperationsausschusses an. Ein Waffenembargo wurde ebenfalls eingerichtet, während ein einjähriges Einreiseverbot gegen 12 usbekische Beamte verhängt wurde, die angeblich in der gewaltsamen Unterdrückung der Andijan-Demonstrationen involviert waren.
Die EU lehnt teilweise Kommissionskandidaten ab.
1
neutral
IR
long
280
de
In der Kunstgeschichte ist die prähistorische Kunst die gesamte Kunst, die in den vorgeschichtlichen Kulturen produziert wurde, die irgendwo in der letzten geologischen Geschichte beginnen.
Prähistorische Kunst wurde in Südafrika entdeckt.
1
neutral
IR
short
281
de
In dieser Hinsicht sind die benötigten Reformen in ganz Europa ähnlich: stärkere Anreize innerhalb der Rentensysteme, um den Ruhestand zu verzögern, Regeln, um den schrittweisen Ruhestand zu erleichtern, Anreize für Arbeitnehmer, die für ihren Ruhestand sparen, und Maßnahmen zur Information der Öffentlichkeit, um das Bewusstsein für die verfügbaren Möglichkeiten zu stärken.
Die derzeit in Europa geltenden nationalen Rentensysteme sind in Schwierigkeiten.
1
neutral
IR
short
282
de
Dies hat zudem die Frage nach der Qualität der Finanzmarkt-Regulierung in Singapur aufgeworfen, wo Derivat-Verluste, für die der ehemalige Wertpapierhändler Nick Leeson verantwortlich war, 1995 zu einem Zusammenbruch der Barings Plc. führten.
Nick Leeson wurde wegen des Zusammenbruchs der Barings Bank PLC festgenommen.
1
neutral
IR
short
283
de
Es wird geschätzt, dass die Katastrophe, die aus dem absichtlichen Absturz eines Jumbo-Jets auf einem Atomkraftwerk entstehen würde, im schlimmsten Fall das Sechzigfache des Unfalls von Tschernobyl sein würde.
Die Katastrophe von Tschernobyl hatte Auswirkungen außerhalb der Ex-UdSSR.
1
neutral
IR
short
284
de
Es war schwierig, die Ziele hinter der erhöhten Miliz-Aktivität in Osttimor zu beurteilen, aber die Absicht scheint zu sein, einen Gewaltplan gegen Zivilisten und die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) fortzusetzen, um den Übergangsprozess zu untergraben, sagte Hedi Annabi, Beigeordneter Generalsekretär für Friedenseinsätze, dem Sicherheitsrat an diesem Morgen.
Die Guerrilla erhöht die Aktivitäten im Osttimor.
0
entailment
IR
long
285
de
Der italienische Regisseur Federico Fellini war bei seiner ersten Nominierung älter als seine amerikanischen Mitstreiter und wurde nicht, ebenso wie andere Ausländer, für seine früheren Meisterwerke "Das Lied der Straße" und "Die Nächte der Cabiria" nominiert, obwohl beide Filme 1956 resp. 1957 den Preis für den besten fremdsprachlichen Film gewonnen hatten. Fellini erhielt später, im Jahre 1993, einen Ehrenoscar, der im Grunde eine entschädigende Geste darstellte.
Ein italienischer Regisseur wurde mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet.
0
entailment
IR
short
286
de
Der italienische Filmemacher Fellini wurde mit einem Ehrenoscar für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Er verstarb am 31. Oktober 1993.
Ein italienischer Regisseur wurde mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet.
0
entailment
IR
short
287
de
Italiens höchstes Gericht hat ein Gerichtsurteil bestätigt, das den früheren Ministerpräsidenten Giulio Andreotti teilweise freispricht, mit der Mafia kooperiert zu haben.
Andreotti wird beschuldigt, mit der Mafia zu kooperieren.
0
entailment
IR
short
288
de
Jill Pilgrim, General Counsel der USA Track and Field, sprach das Thema während einer Podiumsdiskussion über Frauensport in der Sportjuristen-Konferenz an. Pilgrim sagte, dass sich das Gesetz darüber, wer rechtlich als Frau gilt, gerade ändert, da Geschlechtsumwandlungsoperationen häufiger geworden sind.
Geschlechtsumwandlungen werden immer häufiger.
0
entailment
IR
short
289
de
Kieslowski sagte später, dass er Dokumentarfilme aufgrund zweier Erfahrungen aufgab: die Zensur von Workers im Jahre '71, die ihn daran zweifeln ließ, ob die Wahrheit unter einem autoritären Regime jemals wörtlich erzählt werden konnte, und ein Vorfall während der Dreharbeiten von Station (1981), in dem einige seiner Aufnahmen fast als Beweismittel in einem Strafverfahren verwendet worden wären. Er entschied, dass die Fiktion nicht nur mehr künstlerische Freiheit erlaubt, sondern den Alltag noch wahrheitsgetreuer darstellen kann.
Kieslowski ist ein Regisseur.
0
entailment
IR
long
290
de
Die letzte Woche sah den Sturz der niederländischen rechtspopulistischen Koalitionsregierung, bestehend aus den Christdemokraten (CDA) unter Ministerpräsident Jan Peter Balkenende, dem rechten Flügel der Liberalen Partei (VVD) und der sogenannten linksliberalen D66.
Drei Parteien bilden eine holländische Koalitionsregierung.
0
entailment
IR
short
291
de
LISSABON, 22. Januar (Xinhuanet) - Der ehemalige Ministerpräsident Anibal Cavaco Silva hat am Sonntag die Präsidentschaftswahl in Portugal gewonnen.
Der neue portugiesische Ministerpräsident wurde gewählt.
2
contradiction
IR
short
292
de
Mazedonien scheint zuversichtlich zu sein, den Sturm zu überstehen, aber einige fürchten, dass Athen bald einen drauf setzen könnte.
Griechenland und Mazedonien streiten sich über einen Namen.
1
neutral
IR
short
293
de
Nach neuesten Erkenntnisse des NASA-Weltraumteleskops Hubble existieren tatsächlich mittelgroße schwarze Löcher, aber die Wissenschaftler mussten an unvermuteten Orten suchen, um diese zu finden. Die zuerst unerkannten schwarzen Löcher stellen einen wichtigen Hinweis dar. Sie geben Aufschluss über die Art und Weise, wie schwarze Löcher wachsen.
Hubble entdeckt schwarze Löcher.
0
entailment
IR
short
294
de
Die Britische Ärztekammer warnt, dass psychische Störungen bei Kindern und Erwachsenen auf dem Vormarsch sind und die Dienste zu schlecht ausgestattet sind, um diese in den Griff zu bekommen.
Immer mehr Jugendliche leiden an psychischen Störungen.
0
entailment
IR
short
295
de
Die meisten Menschen sind vertraut mit der Idee, Bernhardiner oder andere Hunde für Rettungs- und Bergungsmaßnahmen einzusetzen. Auch Roboter können bei Such- und Rettungsaktionen eingesetzt werden.
Roboter werden eingesetzt, um vermisste Opfer zu finden.
0
entailment
IR
short
296
de
Maria Mutola aus Mozambik und Alex Averbukh aus Israel zeigten am Samstag, beim Super Grand Prix in Madrid, die beste Leistungen des Jahres beim 800-Meter-Lauf der Frauen und Stabhochsprung der Männer.
Die Gewinnerin über die zehntausend Meter der Frauen stammt aus Mosambik.
2
contradiction
IR
short
297
de
Die Schlussfolgerung von Herrn Gregory im Jahre 1994 war, dass die Zeremonie, auf den nächst bequemsten Sonntag verschoben, aussterben würde. Allerdings kündigte die konservative Regierung in diesem Jahr "Festivitäten" an, um den 50. Jahrestag der Landung in der Normandie zu feiern.
Der 50. Jahrestag der Landung in der Normandie dauert ein Jahr.
1
neutral
IR
short
298
de
Die zwei großen Observatorien der NASA, das Weltraumteleskop Hubble und das X-Strahlen-Observatorium Chandra, haben unabhängig voneinander das geliefert, was der allerbeste direkte Beweis für die Existenz eines Ereignishorizonts sein könnte, das bestimmende Merkmal eines Schwarzen Lochs.
Hubble entdeckt schwarze Löcher.
0
entailment
IR
short
299
de
Dennoch sind gestiegene Lebenserwartungen und fallende Geburtenraten entscheidende Faktoren, die viele Rentensysteme innerhalb Europas in ihrer gegenwärtigen Form unhaltbar machen. Einige Mitgliedsstaaten haben bereits große Reformen vorgestellt (z.B. Deutschland, Frankreich und Österreich), andere haben die Anpassung ihrer bereits existierenden Systeme fortgesetzt.
Die derzeit in Europa geltenden nationalen Rentensysteme sind in Schwierigkeiten.
0
entailment
IR
short
300
de
Dennoch war der internationale Ruf einiger polnischer Künstler, insbesondere des Filmemachers Krzysztof Kieslowski, noch nie besser. Um dies mit einem groben kommerziellen Maßstab zu verdeutlichen, ist die DVD-Box seiner Decalogue-Serie (zehn einstündige Dramen, frei nach den "Zehn Geboten", die 1988 im polnischen Fernsehen liefen) zur Zeit die Nummer 3.700 der Verkaufsliste von Amazon.com (in etwa wie The Alfred Hitchcock Signature Collection).
Kieslowski ist ein Film- und Fernsehregisseur.
0
entailment
IR
long