source_sentence
stringlengths 28
368
| target_sentence
stringlengths 22
312
|
|---|---|
The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | Amer n valve tan ǝjraw ǝ- adu azajor daɣ sistem tolas esens enɣăl fal abori s rezervwar addoben udif n 55,000 n bargaw n esens (2.3 n milyon n Gallons). |
As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. | Ašăl wan allarba s tadwit,em n rezerwar ǝnaqqal ǝd ɣor thermal daɣ ammas n rezerwar. |
Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | Edag ǝyyan har ajudi n udif sǝder n rezerwar tan addoben udif n 104,500 n bargaw war ǝdnay hullan. |
The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | Imajrǝdan wǝ tajănen fal talavizyon amosăn alwaq ezzaran ǝd eghbal alxakum wan Iran ɣăqubatan war ǝllenat asar fuk. |
They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | Issewădan aɣtos n a-wa ǝd eqqalan ăzruf d tunjayt n Inyon erobeyen n azǝzjar n esens s addawla tan wǝn ajama wǝ daɣ ǝjaraw aqtisad wan Iran 80 daɣ temede n ehare daɣ addawla tan wǝn s ajama. |
In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. | Daɣ alkad net ǝd ǝzjarăn eynayan, OPEC tallăɣat as azǝzjar n esens s addawla tan win s ajama ewad daɣ aftaqqi n 2.8 n milyon n bargaw daɣ ašal ehăndăg net s kala war-t ewed a ǝlan sanatat tǝmǝrwen n awatay. |
The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. | Amuzar n addawla a maqqoran, Ayatolla Ali Xameyni allaɣat as tamudre ɣas daɣ esens amos ‘tandarbat” tassǝntat ɣur tawrat tan Iran daɣ awatay wan 1979 daɣ ǝlzam addawla ad ǝjru ălǝstexlal net. |
When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. | Alwaq wa ǝd kabsul tewad akal tolas tǝjaš ăhǝnzazaɣ s alwaq wan 5 s tǝfawt, ordahan addinat as a tan ǝssiwar annur daɣ North California , Oregon, Navada d Utah. |
The capsule will look much like a shooting star going across the sky. | Kabsul ad ulah šund ǝd tatrit hat ǝšǝnnăwan. |
The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. | Kabsul ad ǝssekal s ǝddikod n 12.8 n kilomtir meɣ 8 kilometir tan daɣ segond, armod tat ăssokan San Francisco s Los Angeles daɣ minit ǝyyan. |
Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. | Stardust at a tat sajal eynayan n as taqqal spacecraft wa ojaran armod daɣ uɣil net s akal, okay sajal tan wǝn data ǝjanen daɣ ayor wan daɣ awatay wan mayu 1969 s inta ad eqqal modul wan Apollo X. |
“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. | “ Allaɣat amuzar n froje wan Stardust as ad ahonan s ašrut wan attaram n s afalla n Kalifornia tolas ad aj annur net fal California s Oregon wan ammas tolas fal Navada d Idaho d Utah, “ Tom Duxburry. |
Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. | Addabara wan Rudd n ašǝšwăl n tănmerdut tan Kyoto fal tămuttayt n azzaman ǝskat ahǝn Amerik taqqalt addawla tan ǝyyad daɣ alɣălem war n ašešwal tănmerdut ten hi. |
Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | Alxakum n Australia wan konservater tan ăruwan ǝgdal s ašišwal n tănmerdut tan Kyoto, allăɣăt as awen ad ekmu ăqtisad s ăssahat net tǝja fal ašinš n tǝzuzam daɣ addawla tan tin ajama as ija addawla šund India d China war oher nat harat id emisyon tan wǝn. |
It is the biggest acquisition in eBay's history. | Awen amos ajraw wa ojaran tămɣare daɣ attvrex n eBay. |
The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | Taggayt tordah as asiwad n ǝdagan wǝn alfăyda tan net d asiwad n ǝsǝm daɣ ǝkallan wi daɣ assohat Skype šund China ,Eroba tan alqiblat d Brazilia. |
Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. | Siantifik tan ordahan as Enceladus fal as exdam tolas amos addalil n Saturn’s Icy E ring. |
Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Enceladus amos harat wa ojaran ămlăwlăwan daɣ ǝmǝdlan amos ămlulăw n 90 daɣ temede n annur n tafukt -t ewadan. |
The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. | Awadim wa ǝsăknin azzoj Konami allaɣat ašal ǝd daɣ jurnal n Japon as war he assaknin azzoj har sadis ǝšilan daɣ Fallujah. |
The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | Azzoj ǝja fal Akinnăs wan Issǝn n Fallujah, tamădašt labasat hullan jǝr alɣaskar wan Amerik d wan Irak. |
The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. | ACMA ǝjraw as kuddeɣ videyo tlle fal internet , Big Brother war arfed aššăreɣa tan wǝn amănaɣ n muxtawa fal ănternet fal as media war aɣzen fal sitweb wan Big Brother. |
The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. | Broadcasting Services Act ,daɣ amukǝn n muxtawa fal ănternet, ǝlzam-t ad ǝwar server a fal erha ad eqqil muxtawa fal anternet. |
The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | Ambasad wan Amerik ehan Nairobi daɣ Kenya erɣăm as "mujahid tan wǝn somalia" tăttăran afǝjăr n tandimat daɣ akal wan Kenya d Ethopia. |
The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. | Amerik tallăɣăt as tǝjrăw ǝsalan ɣor awadim s ǝffar ǝsim net allăɣen as alxidmat n tandimat tan ad asăftaqqăt" ǝdagan maqqornen” daɣ Ethiopia d Kenya. |
Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. | Alwaq ajen data The Daily Show d The Colbert Report, Heck d Johnson kuttin ad aj-ǝn ăzizjar amosan asigbar n ǝsalan - d alaɣi n vsalan alwaq wa ǝd aqqalan attălaba tan ɣor UW daɣ 1988. |
Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | ɣor tanăttăwt net , The Onion eqqal asigbar isălan wan tiditt ǝla edisyon wan azizjar, sitweb s daɣ ayor fuk wan Uktubar osan-t 5,000,000 n awadim, ads n awadim, rezo n isalan daɣ 24 n alwaq, podcast tan d atlas n alɣalim s ǝket ǝd ǝzjar s ǝsim net Our Dumb World. |
Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). | Al Gore d General Tommy Franks aɣrăn daɣ armod ǝɣafawan (Gore amos alwaq wa ǝd ǝja Onion isalan ǝnta ǝd Tipper ijan ašrawi wa ofan daɣ tămudre nasan darat as war okay daɣ Electoral College n awatay wan 2000). |
Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. | Inăktibăn nasan ajotnen osan ǝn dǝhen ǝ-ad ǝkrǝšan assăhat fal dallol tan n Jon Stewart d Stephen Colbert win asigbăr n ǝsalan. |
The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | Tamadašt tan ǝnhădan amos ašrut n kampay n Bucharest City Hall ităttaran ăzizjar n ǝsim wan kapital tan Romania n as t-amos ehăndăg n eɣan d dumu tan. |
The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | Aɣrem ad eqqil wa ezzăran daɣ Eroba tan tamasna daɣ alqiblat a ǝjan CowParade, tamădašt n alɣalim ta tojarat alzamăɣat jir ayor wan yunyu d Oɣustus tene ǝ- daɣ. |
Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. | Isalan wǝn ašal ǝd issewădan arkăwal n alxăkum iǝa daɣ ayor wan Maris n awatay ǝ- daɣ n ad asruf asiwad n torfen. |
An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | Asiwad n 300 ad eqqil 1300 n toruft ǝ- afnoz n tanukmemt n addinat daɣ torfen. |
Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | Christopher Garcia, tanămmejrit n Bolis wan Los Angeles allăɣăt as ahalis n anădlăm ǝja fal as farak fal ujiš wa ǝja wadden fal a-wa eɣšad. |
The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". | Ašămol war- ǝt ǝjrew harat, tămuttayt tǝja s baštan kawalnen ǝdlăjnen s ǝšămolan n alxer d olh isămutiyan "O" ǝ- teɣare n akatab w-andaren "e". |
Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. | Tašuɣe n aman war tat ǝsajru ar ǝjit n Karenia brevis , harat a tajǝn batil daɣ aman. |
Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. | Xatar wi addobat-nen ujǝš n amukǝn n talɣǝwen olăɣnen, ehak ǝn algae wen asiwad n ǝddikod s ǝjit. |
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. | Algae ǝtiru neurotoxin taddobet ukǝs n assăhat n ǝzirwăn daɣ awadim hak ǝd daɣ eman. |
Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | Eman alwaq ǝyyan ǝtimun fal ǝjit n toksin daɣ aman. |
Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. | Addint addoben a tan assirhan ăsusij n aman ammidăsnen ǝjašnen adu s tamadalt d tǝnăšărmăyen. |
At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . | Alwaq wa ǝd ewad Tropical Cyclone Gonu isik net ǝjan isim n saku n tilăfasen n tăšdeyt daɣ awal wan Maldive tan, ewad iddikod n tamădălt n 240 n kilometir daɣ alwaq (149 n kilometir daɣ alwaq). |
By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | S tarăhot ašal ǝd, tamadalt tewad 83 n kilometir daɣ alwaq tola ehamiš a tăfnoz. |
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. | Ashal wan allarba, Asosyasyon tan Basket n Amerik (NBA) tazzukat tene ǝ- daɣ azzoj net wan basket fal torhinna tan KOWID 19. |
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | Addabara wan NBA exyar saris ag-gu n jazz wan Utah ijraw viris wan KOWID-19. |
"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | Daɣ akayad n adăriš wen, almăɣna net amos as tăzune tija šik ohun addalil n molekil wa s atwănna. |
That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | "Allăɣat har daɣ addinat wǝn farak daɣ Sarwis wan Utir n Aroj wan Rift s amidi net daɣ alxidmat amos Berhane Asfaw as "almăɣna n awen as harat fuk tǝlzam-t tewăɣle “. |
Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. | Har ajudi, AOL addobat ašǝnkiš d efes n hebu wan IM s tarha net fal ǝjit wa ija ălxidmat net daɣ Amerik. |
With this arrangement in place, this freedom might end. | Amukin wa ǝjan dihen ăzilzăm amindi alxoriya ten hi. |
The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | Iddikod n addinat wi ăxdămnen s Yahoo! d Microsoft fuk nasan addoben amidiš ǝd wǝn AOL. |
The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. | Bank Rock tan s afalla ǝkraš tat alxăkum daɣ awatay wan 2008 alwaq wa ǝd ǝzjărăn ǝsălan n as bank tǝjrăw tadhelt n alxăkum wan Rwayon Ini. |
Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. | Rock tan s afalla tittar tadhelt daɣ isalan amărwas azzaman wan tewete tan 2007. |
Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. | Taqqemt tan Richrd Branson tǝja addabara s tunjăy bank data as tat ermas alxăkum. |
In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). | Daɣ awatay wan 2010 , alwaq wa tat ermas alxăkum, Bank n Rock tan s afalla plc tazun ǝd ‘bank labăsat’ n Rock tan s afalla (axakam fal ehare). |
Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. | Virgin tašinša ‘bank tolaɣat’ ɣas n Rock tan s afalla, wadden ehare net. |
This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. | Awen amos alwaq wan samos daɣ attărex s addinat wi ǝkyădnen a-wa eqqalan s tiditt asuj wan marsyan ǝd aftăqqen fal akal. |
Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. | A hǝn ǝkkan 24,000 n meteyorit tan ad aftăqqat nen fal akal s 34 daɣ s-nat ɣas amosan tǝn martian daɣ alăsal. |
Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. | Marawat ǝd samos daɣ ɣǎmmǎnan widaɣ amos assăbăb nasan ajjina wan meteyorit-tan daɣ ayor wa hin okayan n Yulyuh. |
Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. | Iyyad daɣ ǝdăɣan wǝn war n ha akal, inšăn in 11,000 n $ har 22,500 n $ aflik fuk , awen amos a ojaran s maraw ihăndagan alqǝm n ura. |
Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. | Daɣ tamădašt , Keselowski amos ămuzar n šampyona wan šafer tan ilan 2250 n tǝtbăqet. |
Seven points behind, Johnson is second with 2,243. | Johnson eqqal wan ǝssǝn ǝlan 2,243 assayat tǝtbaqat darat has. |
In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. | Wa s karad, Hamlin ǝla sanătat tǝmǝrwen n tǝtbăqet daras mušam ǝla samosat titbăqa daɣ ezzar ǝ- Bowyer, Kahne tolas Truex, Jr aqqalan wan samos d wan sadis ǝlanen 2,220 d 2,207 n tǝtbaqet. |
Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. | Stewart, Gordon, Kenseth d Harvick ăssimdanin ǝhăndăgan wǝn maraw azzărnen n šampyona wan šafer tan daɣ as hǝn aqqiman akkoz azzălan daɣ tene ǝ- daɣ. |
The US Navy also said they were investigating the incident. | Navy tan amerik tallăɣăt as ǝjan farak fal ăddalil n aksidan. |
They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". | Tallăɣăt daɣ majrad net "taqqemt taxdam fal almud n ukis ǝlan almaɣna n bato". |
An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | Bato tošmărat ǝ- afijăr , bato taha abăra net s Puerto Pricesa daɣ Palawan. |
It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. | Alxidmăt tǝjrăw tat Navy tan assayat n Amerik tǝskanat daɣ Saseto, Nagaski daɣ Japon. |
The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. | Inădlamăn win Mumbai osan ǝd dǝhen ašal wan 26 daɣ ayor wan Nufimbar 2008, ewayan grenat tan, albărodan tolas ijan ǝɣăšodan ăjotnen eha wan stayon n abarid wan Chhatrapati Shivaji d Otel wan Taj Mahal. |
David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. | Asidu n David Headley wan ǝsălan ǝdhal daɣ alxidmăt n 10 n meddan ăssǝllăxlnen n ǝššibăb wan Pakistan Laskhar-e-Taiba. |
The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. | Taldlemt taqqal tatbăqet măqqorat jǝr tămǝduwa tan India d Pakistan. |
Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. | Daɣ as-ǝddew d-kal sarwis windaɣ, eḍmăn ǝ-kel akal wan Teksas s-ijjanat tikalt aḍmannen ălɣillăs n addinat. |
Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." | Allăɣăt Perry as: "ǝllăn ti harat n ǝhăndăgan daɣ alɣălim ǝlănen ǝsuj hullan addobătnen akinnăs n xătar wa ǝjăn daɣ ăbărid wen." |
The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." | Guverner olas tinawt n-as "ašal-idaɣ n-ilmad s-elyaḍan iyyaḍ waḍnen ujjiš n-lekol atwadaqqen s-as tărtit ǝd ămarhan." |
He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | Daɣ măjrăd net, ăllăɣat as "Tălɣa ten hi ăssohăt immik net. ǝflăsăn as sistem nănaɣ exdăm s ǝmmik wa s-ǝt ǝlzăm." |
If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. | A fal ăduttăt awen, ad ekkămăl fărak n Allen n attam iwityăn ǝ-Musashi. |
Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | ROV ǝdhăl daɣ ajărăw n kărkaš daɣ ămmăs n ejărew wa măqqoran. |
One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | ǝyyăn daɣ addinat win tăbăɣort daɣ alɣălim amos Allen enɣălan ǝjit n ăzruf net daɣ umăɣ wan ijirwăn wǝ măqqornen tolas ăssistăn ǝd ajrăw n Mushahi daɣ ăfor n uɣlăl daɣ akinnăs. |
She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. | Tǝjrăw semɣăr tan ămšăkkătnen ăzzamăn wa ǝd tizzăɣ daɣ Atlanta tolas ătiwaj has ălxer fal ǝrošăn win ăɣrem. |
In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. | Daɣ ăwatăy wan 2009 tǝjrăw mărušăt n eɣăf wan tănaɣlăft n addăwla wan ăwatăy. |
At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. | Azzămăn wen n mărušăt, lăkkol tan wǝn Atlanta ijrăw a hǝn tǝw-at n tǝtbăqat tin ăzǝrrăbăn năsan. |
Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. | Harat n alwaq darat awen, aɣmis n ăššareɣa tan Atlanta ǝzizjăr ǝd alkăd n ǝsălăn sukninen mušăkil tan n annatij tan win ăzirrab. |
The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. | Alkăd wan ǝsălăn issikna as titbăqa n azirrab awidăn daɣ ărmod tolas ǝjrăw ǝ-lakkol as almid mušăkil tan net mušăm war ǝja ăddăbara ǝIjad tan. |
Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. | Tămetert tăssikna as ilkădan win ăzirrab ămixălxalăn tan Hall hak ǝd 34 n ǝmuzăran ǝyyad n ezărăj wan arošăn atw-ălmad daɣ ăwatay wan 2013. |
The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. | Alxăkum wan Irland omar hullan asămble tan n ăddawla tamuttayt n talɣa. |
"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. | Allăɣat tănămmejrit n alxăkum as "ǝ-olaɣăn daɣ akăyad n ăssexat tan addinat d ašăreɣa wan tădlemt as ija wote daɣ armod n aššăreɣa wen". |
The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. | Ministir wan ăssexat ewăy-t ǝd eɣaf hullan ălxer n addinat wǝ ǝjrăwnen tinfa n aššăreɣa s madroy tăqqan net n harătan wǝ hănen d ǝɣăfalăn wi orăknen s taba ta labăsat s hin ămmutan ǝsălan har tăxdam tămuttayt war n ha aššăreɣa tan ămărad. |
Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Jarque eɣar azzămăn wan Coverciano daɣ Italia s tărahot . Eqqim daɣ hotel wan tăqqemt fal karay he tajit ǝd Bolonia ašal wan ălxad. |
He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Eqqim daɣ tăqqemt tan asǝnsu ǝ- karay he tajǝt ǝd Bolonia daɣ ašal wan ălxad. |
The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. | Toruft ăzzărnat has sadisat tǝkǝsen St Louis daɣ Missouri har taj tăqqemt azzoj n edag ǝtkăran addinat. |
At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | Ašal wan ălxad s alwaq wan 1:15 am. daɣ a-wa allăɣen tiguhăwen, toruft tiki assăhat wa ǝd dalat efew as tǝjaš data s toruft ǝyyat. |
As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | Daɣ ehad n ašal wan 9 n ayor wan Oɣustus, tet tan Morakot taha ǝddikod n assăyat timirwen n kilometir ǝ-teje tan Fujian n addawla tan šin. |
The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | Tădut ătwătkad as ehal bren n addawla tan šhin s ǝddikod n maraw kph d ǝyyan. |
Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. | ǝmăssukal ǝjrawan aman alwaq wa ǝd ăqqiman daɣ tukise n 90(F) n -degree. |
Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. | Scott Kouns kapten n-addinat wi s-ǎmmǝkutnen efew allăɣat as “s-aššal wendaɣ amos ašal akkusan daɣ Santa Clara s taqqan tǎssǝkta iwwǝtyan win 90. |
Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | Tǝzzijrit fuk n alwaq fal ǝdăɣan amos tamăɣătert tolas ǝgdăh ǝddikod n alwaq ǝ-ukis n awadim daɣ abărid." |
Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Schumacher ǝkkan ăritret daɣ awatay wan 2006 darat as ǝnjax Formula 1 daɣ assa ǝhăndagăn, ǝnta he išriyăn Felipe Massa ehyăjan. |
The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | Brezilyen wen ehyaj eɣaf net hullan darat aftaqqi ǝja daɣ awatay wan 2009 n Grand Prix wan Hongria. |
Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | Massa anhăja ad ǝzjar har akimmal n azzăman wan 2009. |
Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. | Allăɣat Arias as Prezidan Rodrigo Arias as tăgiyeš net tăssikna as ijraw-t wiris. |
The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. | Assexat n Prezidan war labas kuddeɣ as ad eqqăm ɣor ehan net harat ej ǝšilan. |
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | A war n amos awsa nin d tăzzort n agorsh in, ǝješ ălxer ɣas hi- asidăben alxidmăt n ujǝj. |
I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. | Allăɣat Arias as "ǝkna mirda hullan n as ad eqqil alxidmat net fuk ašal wan Litnin". |