translation
translation |
|---|
{
"cmn": "这是头回见面儿，就这么空著手去吗？",
"yue": "今勻頭次見面，就咁空手掉空臂去咩？"
} |
{
"cmn": "这件事没门儿",
"yue": "呢件事冇得傾"
} |
{
"cmn": "你说怎么样就怎么样吧",
"yue": "你話點就點啦"
} |
{
"cmn": "你多久剪一次头发？",
"yue": "你幾耐剪一次頭髮呀？"
} |
{
"cmn": "他不理你，你能奈他何吗？",
"yue": "佢唔理你，你吹脹佢呀？"
} |
{
"cmn": "说那么多话干嘛？",
"yue": "講咁多做咩？"
} |
{
"cmn": "他的孩子整天跟人打架，够气人了",
"yue": "佢個仔成日同人打交，霎氣囉"
} |
{
"cmn": "这件事对于他来说当然是很容易的了",
"yue": "呢件事對於佢嚟講就梗係好閒啦"
} |
{
"cmn": "最糟糕的是输了个精光",
"yue": "好衰唔衰輸清光"
} |
{
"cmn": "这个小伙子性情很温和",
"yue": "呢個青年仔好馴品"
} |
{
"cmn": "经济不景气，不少工厂倒闭了",
"yue": "經濟不景氣，有唔少工廠𢫏斗"
} |
{
"cmn": "满身都是汗的，上哪儿去了？",
"yue": "身水身汗噉，去邊度嚟呀？"
} |
{
"cmn": "他撑著一副拐杖走了",
"yue": "佢揸住支拐杖行去"
} |
{
"cmn": "他昨天进来过",
"yue": "佢琴日入過㗎"
} |
{
"cmn": "玩这种游戏真是过瘾",
"yue": "玩呢啲遊戲真係爽"
} |
{
"cmn": "这样你的心也安稳些嘛",
"yue": "噉你個心都安樂啲呀"
} |
{
"cmn": "看他这么老成不像七岁的孩子",
"yue": "睇佢咁老積，唔似七歲仔"
} |
{
"cmn": "罗哩罗嗦的，小心天有眼！",
"yue": "咁多嘰趷，天收你添吖！"
} |
{
"cmn": "我一不留神打翻了杯子",
"yue": "我唔覺意撞跌咗個杯"
} |
{
"cmn": "打通隧道",
"yue": "打穿條隧道"
} |
{
"cmn": "一个个挤眉弄眼，肯定有鬼",
"yue": "個個䁪眉䁪眼，梗係有古怪"
} |
{
"cmn": "怎么还不回复我？",
"yue": "點解仲唔覆我呀？"
} |
{
"cmn": "放进抽屉",
"yue": "放入櫃桶"
} |
{
"cmn": "我要迟到了！",
"yue": "我遲晒啦！"
} |
{
"cmn": "那里比较偏僻，没有那么繁华",
"yue": "嗰度惰角啲，冇咁旺"
} |
{
"cmn": "那时候我睡小阁楼睡了好多年",
"yue": "嗰陣時我瞓閣仔瞓咗好多年"
} |
{
"cmn": "这种酒很有劲，喝多了会醉的",
"yue": "呢種酒好掯，飲多咗會醉"
} |
{
"cmn": "你要先挂个电话回家，免得老婆掂记著",
"yue": "你要先打個電話翻屋企，免至老婆掛念"
} |
{
"cmn": "这件事大家都那样看",
"yue": "呢件事大家都噉睇"
} |
{
"cmn": "麻烦您帮我说句话吧",
"yue": "唔該你同我加把口啦"
} |
{
"cmn": "你问他行不行，他肯定点头",
"yue": "你問佢得唔得，佢實岌頭嘅"
} |
{
"cmn": "他做事非常稳重",
"yue": "佢做事夠晒他條"
} |
{
"cmn": "他从来不会在别人面前甘拜下风",
"yue": "佢從來都唔會喺人面前認低威"
} |
{
"cmn": "好多双眼睛盯住的，你别浑水摸鱼哪！",
"yue": "好多對眼𥇣實㗎，你咪搏懵吖！"
} |
{
"cmn": "也好不到哪里去",
"yue": "都唔好得去邊"
} |
{
"cmn": "他是什么人？",
"yue": "佢係乜嘢人？"
} |
{
"cmn": "换了我的话就没办法接受",
"yue": "畀著我冇可能接受到"
} |
{
"cmn": "劳驾，替我打印这些资料",
"yue": "唔該同我打印呢啲資料"
} |
{
"cmn": "明天又要上学了",
"yue": "聽日又要翻學啦"
} |
{
"cmn": "他是很镇定的，你不必害怕",
"yue": "佢好老定嘅，你唔使驚"
} |
{
"cmn": "回头再说吧",
"yue": "第時至算啦"
} |
{
"cmn": "大清早的坐车来，接著又坐车回去",
"yue": "晨早流流坐車嚟，跟住又坐車翻去"
} |
{
"cmn": "我昨天在家门口遛狗看过他",
"yue": "我尋日响屋企門口放狗見過佢"
} |
{
"cmn": "今天要玩个够啊！",
"yue": "今日玩到夠嗄！"
} |
{
"cmn": "还是你识货",
"yue": "都係你識嘢"
} |
{
"cmn": "一只手就提起来",
"yue": "一手就的起嚟"
} |
{
"cmn": "他踩著一滩油整个人滑倒在地上",
"yue": "佢踩到灘油成個𨃩咗落地"
} |
{
"cmn": "我刚刚来，不了解情况",
"yue": "我初嚟甫到，唔了解情況"
} |
{
"cmn": "老婆瞟著他，他还哪里敢作声",
"yue": "老婆矋住佢，佢仲邊度敢出聲吖"
} |
{
"cmn": "他今天心情不好，趁机骂人",
"yue": "佢今日心情唔好，借啲意鬧人"
} |
{
"cmn": "离开车时间只有半个小时，简直赶不上啦",
"yue": "仲爭半個鐘頭就開車嘞，直情趕唔切啦"
} |
{
"cmn": "这个问题他钻研得很深",
"yue": "呢個問題佢咪得好深"
} |
{
"cmn": "这孩子真爱睡，叫都叫不醒",
"yue": "呢嗰仔咁爛瞓，叫都叫唔醒"
} |
{
"cmn": "他的排场可大了，秘书都两三个",
"yue": "佢就巴閉囉，秘書都兩三個"
} |
{
"cmn": "他比我有钱",
"yue": "佢有錢過我"
} |
{
"cmn": "他会很快好起来吧",
"yue": "佢會好快好翻啩"
} |
{
"cmn": "顽强地战胜了大旱",
"yue": "頑強噉戰勝咗大旱"
} |
{
"cmn": "昨天见到他，气得我不得了",
"yue": "琴日見到佢，激到我一把火"
} |
{
"cmn": "求求你了！",
"yue": "求吓你吖！"
} |
{
"cmn": "这阵子就好了",
"yue": "呢輪就好囉"
} |
{
"cmn": "今年的财政预算削减了很多",
"yue": "今年嘅預算咳咗好多"
} |
{
"cmn": "不要回头看了",
"yue": "唔好望翻轉頭啦"
} |
{
"cmn": "我们的东西好吃便宜不用说，还保证新鲜",
"yue": "我哋啲嘢抵食唔在講，仲保證新鮮"
} |
{
"cmn": "他不想让你知道",
"yue": "佢唔想畀你知"
} |
{
"cmn": "大家那么熟了，有什么问题不要怕说出来嘛",
"yue": "大家熟口熟面有問題唔怕講呀"
} |
{
"cmn": "穿那么大的棉袄，有点臃肿",
"yue": "著咁大件棉衲，有啲掗拃"
} |
{
"cmn": "两张纸粘在一起",
"yue": "兩張紙黐埋一度"
} |
{
"cmn": "下午开会吗？",
"yue": "下午開會呀？"
} |
{
"cmn": "这个问题正在研究",
"yue": "呢個問題正話研究緊"
} |
{
"cmn": "你抽烟吗？",
"yue": "你食唔食煙㗎？"
} |
{
"cmn": "给他一点空间，不用这么担心",
"yue": "畀啲空間佢，唔使咁擔心嘅"
} |
{
"cmn": "那两个洋人在那里叽叽咕咕，大家都不知道他们在说什么",
"yue": "嗰兩個鬼佬喺度嘰哩咕嚕，大家都唔知佢哋噏乜"
} |
{
"cmn": "都说不开会了，还去干什么！",
"yue": "都話唔開會咯，仲去把鬼呀！"
} |
{
"cmn": "嫌我碍著你吗？那我回去了",
"yue": "嫌我阻埞呀？噉我翻去喇"
} |
{
"cmn": "在这样的人手下做事很憋气啊！",
"yue": "喺噉嘅人手下做嘢好揸頸呀！"
} |
{
"cmn": "弄伤了一条腿，疼得要命",
"yue": "整傷隻腳，痛死我啦"
} |
{
"cmn": "你还好吧？",
"yue": "你幾好嗎？"
} |
{
"cmn": "这家酒店的服务真是没说的！",
"yue": "呢間酒店嘅服務真係冇得彈！"
} |
{
"cmn": "还是买这个牌子的运动鞋省点钱儿",
"yue": "都係買呢隻牌子嘅波鞋慳啲"
} |
{
"cmn": "小工人的收入少得可怜",
"yue": "打工仔入息好奀"
} |
{
"cmn": "这里的灰尘很多",
"yue": "呢度啲塳塵好犀利"
} |
{
"cmn": "我正在找工作，你有什么好路子？",
"yue": "我搵緊嘢做，你有乜嘢好路數？"
} |
{
"cmn": "给八哥啄了",
"yue": "畀隻鷯哥啄親"
} |
{
"cmn": "现在想起来，好像做了一场梦",
"yue": "而家諗翻，好似發咗場夢"
} |
{
"cmn": "你是不是被人欺负？",
"yue": "你係唔係畀人蝦？"
} |
{
"cmn": "这辆公共汽车这么挤，不要上了",
"yue": "架巴士咁逼，唔好上喇"
} |
{
"cmn": "他是什么时候离开的？",
"yue": "佢係幾點鐘走嘅？"
} |
{
"cmn": "报上登的消息全都是可靠的",
"yue": "報紙登嘅消息全部係堅嘅"
} |
{
"cmn": "倒不如先写完这个字再去",
"yue": "寫鬼埋呢個字先去"
} |
{
"cmn": "快没有了",
"yue": "就快冇喇"
} |
{
"cmn": "样样都很棒",
"yue": "樣樣都使得"
} |
{
"cmn": "路不平，把车上的行李都颠得上下跳动",
"yue": "條路唔平，扽到車入便啲行李都岌岌貢"
} |
{
"cmn": "你真坏",
"yue": "跩呀你"
} |
{
"cmn": "到处求人帮忙",
"yue": "周圍乞人幫手"
} |
{
"cmn": "这件事要快点动手才行",
"yue": "呢件事要快啲喐手至得"
} |
{
"cmn": "权证这么容易赚钱吗？",
"yue": "乜窩輪咁好賺㗎？"
} |
{
"cmn": "这件衣服沾了很多灰尘，把它抖干净吧",
"yue": "件衫好多塵，抰吓佢乾淨啲"
} |
{
"cmn": "我们猜拳定输赢吧",
"yue": "我哋猜呈尋定輸贏吖"
} |
{
"cmn": "连他也叫去算了",
"yue": "叫埋佢去罷啦"
} |
{
"cmn": "阵雨一会儿就停",
"yue": "過雲雨一陣間就停"
} |